ага.
но вообще подобные вещи в языке означают, что "что-то происходит в обществе" (я сейчас пытаюсь об этом писать).

Пофигизм по отношению к запятым - да, конечно.
А вот путаница родов... это древняя проблема. Лет сто как минимум, с тех пор, как роль женщины в обществе стала заметной. Цветаева с Ахматовой терпеть не могли слово "поэтесса" etc.
Хотя в данном случае, конечно, "девушка-студент" перестаралась.
P.S. Я вот без восторга воспринимаю белорусское слово "дацэнтка".

Помню, Губайдулина рассказывала, как пыталась объяснить Танцеру, что если по-немецки слово "komponistin" вполне легитимно и не имеет никаких оценочных коннотаций, то по-русски "композиторша" звучит как издевательство.
Но студентка-то и по-русски вполне безобидна.