vadim_i_z: How to spell Khrushchev's name?

(Добавить комментарий)

	wolfriend@lj 2009-01-10 17:03 (ссылка)
	Понравилось на китайском: Хи Лу Ксяо Фу:)) Или это корейский, кто их разберет. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-01-10 17:11 (ссылка)
	Ну хоть не неприлично. (Ответить) (Уровень выше)

	iad@lj 2009-01-10 17:35 (ссылка)
	Не так уж и сложно их разобрать. Это китайская передача, русскими буквами это будет выглядеть как Хэ Лу Сяо Фу (или Хэлусяофу). (Ответить) (Уровень выше)

	r_p@lj 2009-01-10 17:35 (ссылка)
	Krupsep понравился. Кхмерский вариант, что ли? Вообще, странно что так мало вариантов. Могло быть в 10 раз больше. (Ответить)

	chari_vari@lj 2009-01-10 19:14 (ссылка)
	"Porige", "porrige", "poridge", "poaridge", "porije", "pourrige", "pourage". Потом всё зачеркнул и написал: "OATMEAL". (Ответить)

	spamsink@lj 2009-01-11 04:24 (ссылка)
	Очень просто: XPYW,EB. Странно, что латышский вариант не упомянут. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-01-11 15:24 (ссылка)
	А как будет по-латышски? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2009-01-11 15:29 (ссылка)
	Деталей не знаю, но с S на конце. (Ответить) (Уровень выше)

	vmel@lj 2009-01-15 15:12 (ссылка)
	Ĥruŝĉov'. На эсперанто. Диакритика обязательна, апостроф указывает на место ударения. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-01-15 15:20 (ссылка)
	Интересно. Ударение ставится не на гласную, а на слог? И то ещё интересно, что русская буква "Щ" передается как в белорусском - через "ШЧ", да? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vmel@lj
2009-01-15 15:26 (ссылка)

Ударение как таковое не ставится, единого общепринятого знака нет. По умолчанию в эсперанто ударение на предпоследний слог, как в польском. У существительных можно (например, в поэзии, чтобы влезало в размер) отбросить окончание -о и заменить апострофом, при этом место ударения не меняется, т.е. и teatro и teatr' - ударение на "а".
Этим же приёмом обычно пользуются для передачи иноязычных слов.
Т.е. видишь слово с апострофом на конце - значит, ударение на последний слог, без апострофа - на предпоследний. Вот если на третий от конца - сложнее, тогда некоторые ставят восклицательный знак после ударного слога - но обычно не в самом слове, а в комментарии (в скобках или сноске) при первом упоминании.

(Ответить) (Уровень выше)

	vmel@lj 2009-01-15 15:28 (ссылка)
	А звука и буквы Щ в э-о, конечно, нет. (Не знаю, есть ли Щ вообще где-то кроме русского, в украинском оно не совсем такое.) Так что передаём как ШЧ. (Ответить) (Уровень выше)

	и до кучи vmel@lj 2009-01-15 15:30 (ссылка)
	Ĥ с диакритикой - это русское Х. А без диакритики - "пустой выдох". Как "ch" (или "kh") и "h" в других языках, соответственно. (Ответить) (Уровень выше)