Оно так, но, насколько я помню Ленинский проспект, по боковым полосам идет все-таки местное движение, интенсивность которого несравнима с "основным". Так что надпись про "дублеров" я бы оставил только рядом с основной, но не вместо.
Ляп, получается.

Ленинский - да. Но не по Проспекту Вернадского, где тоже боковые полосы обозначены дублерами, там интернсивность движения одинакова. И потом, я не знаю истории Ленинского; возможно, "дублер" - это остатки шоссе, им замещенного. Так, как это произошло с Профсоюзной, из-под которой местами выглядывает Калужское шоссе, теперь превращенное в проезд.

Про Вернадского не скажу - редко там ходил.
Насчет старой трассы по Ленинскому - вряд ли, проездов ведь два, с обеих сторон (я говорю о районе от площади Гагарина до Ломоносовского). И подлое там такое движение: машин немного, но водилы гоняют порой, не глядя, и нашу восьмидесятилетнюю знакомую такой гонщик и зацепил на переходе - отделалась, к счастью, переломом руки.

Уточняя: в том, что это ляп, я не сомневаюсь. Просто пытаюсь понять проишождение: видимо, "по документам" боковые проезды действительно обозначены дублерами.
А российское движение подлое везде. Жизнь такая...