vadim_i_z: Навіны беларускай мовы

(Добавить комментарий)

	anisimau@lj 2009-03-19 09:03 (ссылка)
	"Васточны"- бренд. Бренды не подлежат переводу =) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-03-19 09:06 (ссылка)
	Уж такой он уникальный, наш бренд... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dgri@lj 2009-03-19 10:44 (ссылка)
	Задумался над словами "брендмайор" и "брендмауєр"... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2009-03-19 11:32 (ссылка)

> брендмауєр
Предпоследняя буква говорит о многом :-)

Помнишь, кстати, вопрос на ru.spelling: в романе столетней давности паренек встретил слово "брандмауэр" и удивился - разве тогда уже были компьютеры?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dgri@lj 2009-03-19 11:51 (ссылка)
	Нет, спасибо, что напомнил :-)). Стало быть, брандмайор - главный разработчик брандмауэров? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-03-19 12:02 (ссылка)
	Выбор широк... (http://yandex.ru/yandsearch?text="бранд") (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dgri@lj 2009-03-19 12:28 (ссылка)
	У нас журналисты недавно стали использовать слово "шИрка" в значении "широкая коалиция"... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-03-19 12:31 (ссылка)
	И "болька" в значении "большая"... (Ответить) (Уровень выше)

	alisal@lj 2009-03-19 11:17 (ссылка)
	Вадим, вы когда-то давали очень хорошую ссылку на какой-то айт там было море литературы по истории не помните случайно что за сайт? я потеряла закладку свою) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-03-19 11:32 (ссылка)
	http://www.archeologia.ru/modules/forum/viewtopic.php?t=2142&postdays=0&postorder=asc&start=0 http://www.archeologia.ru/modules/forum/viewtopic.php?t=2142&postdays=0&postorder=asc&start=15&sid=01fe775afa418f239aaff264429edbdd (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alisal@lj 2009-03-19 11:38 (ссылка)
	да, это то, что я потеряла) Спасибо огромное!! (Ответить) (Уровень выше)

	just_tom@lj 2009-03-19 17:48 (ссылка)
	А как правильно? Просто интересно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-03-20 05:28 (ссылка)
	А/В Усходнi. А Северное кладбище на остановке 68 маршрута называлось одно время "Северныя могiлкi"! (Ответить) (Уровень выше)

	rst_paul@lj 2009-03-19 18:17 (ссылка)
	Нажаль, нешта не магу адразу знайсьцi... Была у мяне шыкоуная копiя рэклямы фабрыкi... "Акцябр" (!) з менскага беларускамоунага даведнiка трыццатых гадоу. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2009-03-20 05:31 (ссылка)

Тогда это могло и не считаться ошибкой: см. г.п. Акцябрскi. Считалось, что это как бы имя собственное революции. Тут не столько русизм, сколько идеология.
А вот это (http://vadim-i-z.livejournal.com/1955661.html?thread=15129165#t15129165) мое любимое.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	xyxel@lj 2009-03-20 12:44 (ссылка)
	Ай, не павінны назвы перакладацца. Альбо каб па-руску было "Кастричницкая площадь", альбо каб ужо па-беларуску "Акцябрская плошча" (горшы канешне варыянт). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

rst_paul@lj
2009-03-20 13:31 (ссылка)

Дык жа! Згодны, што назва - з'ява фундамэнтальная (ведае народ хутчэй "фабрику "Октябрь", а не "фабрику "Кастрычник" ???)... Але цiкава, што у тым самым даведнiку (пра якi я i кажу) есьць i завод "Чырвоны Золак", i артэль "...<якiсьцi там> Саматужнiк". Ciстэмы не было...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-03-20 14:54 (ссылка)
	На карте "Санiтарных устаноу" вообще песня разнообразия... (Ответить) (Уровень выше)