Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-04-06 21:34:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ударения у Стругацких - подводим итоги

Сперва о том, откуда взялась идея этого опроса.
Год назад [info]old_greeb@lj сочинил бескрылку, которую я не сумел взять. Узнав ответ, я изрядно удивился, ибо в выстребаны обстряхнутся никогда не ставил ударение на "у" (по той же примерно причине, что и [info]voproshatelniza@lj, см. здесь).
Пару дней назад наконец-то сподобился посмотреть фляйшмановскую версию ТББ (ничего себе боевичок, дона Рэбу красиво ракетой убивают, жаль только, к АБС фильм отношение имеет условное). Так вот, в этом фильме резануло слух ударение на том же злосчастном "у" в имени Будах. ([info]kcmamu@lj намекнул на немецкое происхождение постановщика).
Ладно. Решил послушать vox populi.
Результаты опроса на момент написания этого поста таковы:

Что сделают выстребаны?
обстрЯхнутся 21 (19.6%)
обстряхнУтся 86 (80.4%)

Как звали доктора?
Будах 34 (29.6%)
БудАх 81 (70.4%)

Если будут еще ответы, смотрите их здесь.

Получено много интересных комментариев (из которых я, в частности, с изумлением узнал, что Румата Эсторский согласно воле авторов "ударяется" на "э").

Результаты, как видите, дают изрядное преимущество версиям обстряхнУтся и БудАх. Но, как выяснилось, vox populi - вовсе не обязательно vox Dei. Ибо я написал [info]bvi@lj, а он (спасибо огромное!) спросил Бориса Стругацкого.
Вот что ответил Борис Натанович: Должно быть: обстряхнУтся бУдах

Вот так, дамы и господа!
Спасибо всем отозвавшимся! Потом еще что-нибудь спрошу :-)

Upd [info]baylanto@lj приводит еще несколько авторских ударений.


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение:



Обратите внимание! Этот пользователь включил опцию сохранения IP-адресов тех, кто пишет анонимно.