[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Friday, September 10th, 2010
- Разрешается ли поправлять оратора, если, с точки зрения переводчика, он ошибся? Вопрос весьма деликатный. Например, мы часто пользуемся выражением “Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать” и настолько к нему привыкли, что стали говорить так: “Как гласит русская пословица…” и т. д. А ведь еще лет пятнадцать назад, когда она стала в ходу, мы говорили: “Как гласит китайская пословица…” И в самом деле выражение взято из трактата известного древнекитайского мыслителя Мэн-цзы — идеолога раннего конфуцианства (IV–III вв. до н. э.). Поэтому когда однажды мэр Ленинграда, находясь в Шанхае, отнес эту пословицу к достижениям русской словесности, я позволил себе поправить оратора. Конечно, такое может произойти только в том случае, если выступление спонтанное.
- Известно, что после выхода на экран фильма “Белое солнце пустыни” появилось среди многих прочих и выражение “Восток — дело тонкое”. А ведь и в самом деле “тонкое”. В странах Дальнего Востока вообще не следует шутить, а с девушками — тем более. В 1973 году, то есть в последние годы китайской “культурной революции”, один из членов нашей делегации на переговорах по пограничному урегулированию как-то, зайдя в магазин в хорошем расположении духа, решил отвесить комплимент девушке-продавцу. Генерал сказал: “Скажи ей, что она сегодня особенно красивая!” На мое предостережение он ответил коротко по-военному: “Переводи, переводи!” Я взял грех на душу и сказал, что вот товарищ отметил, что вы хорошо “служите народу” (модный лозунг в Китае тех лет). Девушка расплылась в улыбке. Последовала реплика генерала: “А ты говоришь: „Восток”. Все бабы одинаковы!” Вот и получается, что воистину нет такого оратора, который был бы красноречивей своего переводчика. Такие переводчики называются экспертами. ( Дальше )
- Отвердевшая жидкость: нефть остается краеугольным камнем экономики Эквадора (Euronews).
- Как выводят русских из сербов: Хотя до сербов им [новозеландцам - В.З.] далеко: те постоянно щиплются, выводят тебя из себя.
| Time | Event |
| 10:30a | Из записок синхронного переводчика Николай Спешнев, китаист. Фрагменты здесь, здесь, здесь и здесь. Несколько цитат: |
| 1:00p | Пресса |
| 7:23p | Таинственные деревья  |
| 7:55p | Владимир Мономах и Владимиры Полимах. |
| 8:47p | |
| 9:01p | Хорошая библиотека http://scilib.narod.ru/ Математика, физика, биология и прочее всякое. Из свеженького - судебные речи А.Я.Вышинского. Бессистемно, но интересно. Художественная литература - много об авиации. Для тех, кто помнит - много книг Анатолия Маркуши. |
| 10:50p | Умер Бент Ларсен Бент Ларсен, который считается сильнейшим шахматистом Дании всех времен, скончался в возрасте 75 лет, сообщает РИА Новости. |
| 10:53p | |
| 11:53p | Израильские журналисты побывали в Беларуси Для некоторых журналистов эта поездка стала настоящим "открытием". "Я чувствую себя Марко Поло, - заявил редактор туристического издания Travel News Гиора Нейман. - Про Польшу мы знаем много, про соседнюю Украину - тоже, а вот Беларусь оставалась для нас неизведанной землей". По мнению Итая Шево, представителя туристического издания Educational, "эта страна подходит для тех, кто любит природу, дальние прогулки. Разумеется, есть и недостатки – люди не знают иностранных языков, нет указателей на английском, но с другой стороны, это превращает поездку в настоящее и весьма колоритное приключение". За эту неделю у путешественников было немало таких приключений. В Беловежской пуще их автобус чуть не затерялся в бескрайних лесах. В Гродненской области с одним из журналистов решил познакомиться молодой лось. Учитывая далеко не юношеский возраст этого израильтянина, и пыл дикого лося, Валерия Клицунова начала серьезно опасаться, вернутся ли гости домой целыми и невредимыми. Но всё, к счастью, обошлось. В Воложино другой журналист не обратил внимание на непонятные ему вывески, и забрел по ошибке на территорию военной базы...Полный текст |
| << Previous Day |
2010/09/10 [Calendar] |
Next Day >> |