Дивно!
Знаете, есть милая история о генерале Уварове. Он очень хотел говорить на французском, но этот язык ему никак не давался. В Тильзите Наполеон спросил, кто командовал кавалергардами при Аустерлице. Уваров гордо сказал: "Je, sir!", чем заслужил себе бессмертное прозвище "генерал Же", ибо это местоимение приглагольное, его нельзя употреблять отдельно. Надо было сказать: "Moi, sir!"
Пару месяцев одна моя френдессы (уже бывшая), утверждавшая, что она знает три языка, выставила в своем ЖЖ информацию о себе на французском, английском и немецком с чудовищными ошибками в ужасающем количестве. О чем ей тут же доложили те, кто эти языки действительно знает. Так вот, она ухитрилась сделать ошибку ровно противоположную той, что совершил Уваров. Она вместе с глаголом использовала "moi".
Оба этих случая я не забуду до конца жизни.

В английском такие примеры тоже имеются... Пару недель назад в sadtranslations@lj как раз вспоминали.