Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-08-04 19:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
История про часы
Моя коллега привезла из Англии подарок для четырнадцатилетней дочери - механические наручные часы. Без выпендрежа, но и не дешевку - нормальные часы за нормальную цену.
Естественно, девочка, отправляясь в школу, надела обновку - и прихватила заодно паспорт с инструкцией, содержавшей полное описание устройства (естественно, на английском). Но вместо ожидаемого одобрения встретила град насмешек.
Вернувшись домой в слезах, она пожаловалась маме, и той пришлось провести с ребенком срочную консультацию по английскому языку. На следующий день насмешницы были посрамлены.

А теперь попробуйте угадать, что было причиной недоразумения. Комменты скринятся. Ответ здесь.

(Добавить комментарий)


[info]pit0n@lj
2009-08-04 14:26 (ссылка)
watch-witch?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 14:29 (ссылка)
Для таких каламбуров язык надо знать хорошо, а не плохо :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]drfinger@lj
2009-08-04 14:27 (ссылка)
Там что-то было фарфоровое?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 14:30 (ссылка)
Наручные часы, содержащие детали из фарфора???
Нет, конечно.
Ты имел в виду porcelain-pork?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]drfinger@lj
2009-08-04 14:38 (ссылка)
Да запросто -- вот, например: http://www.cubuma.com/cgi/f/lView.pl?li=IT2806&la=&co=&ct=&ssf=CN А по запросу ceramic watches вообще находится вагон и малая тележка. Другое дело, что china -- это всё-таки больше столовый фарфор.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 14:45 (ссылка)
Понятно. Нет, не в этом дело.
Кстати, когда я в этой самой Англии приценивался к магнитофону, то спросил продавца, где сделано, не в Китае ли. Нет, говорит. Тут я углядел на коробке: made in PRC. А это что, спрашиваю. Не знаю, говорит.
Правда, я его все равно купил, и не прогадал - до сих пор работает.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]varana@lj
2009-08-04 14:35 (ссылка)
Перепутали watch с witch?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 14:36 (ссылка)
Нет...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rezoner@lj
2009-08-04 14:37 (ссылка)
Я думаю, причиной недоразумения было недостаточное знание английского языка :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 14:39 (ссылка)
Ответ правильный, я его даже расскриню, но не полный :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2009-08-04 15:10 (ссылка)
Я не в состоянии понять, что в принципе могло вызвать град насмешек (кому какое дело, кто какие часы носит), поэтому даже не знаю, в какую сторону думать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 15:12 (ссылка)
Недавняя дискуссия вокруг часов патриарха Кирилла показывает, что дело ох как есть :-)
Только про Кирилла подумали, что он носит очень дорогие часы, а про девочку - что вышеупомянутую дешевку.

(Ответить) (Уровень выше)

Screw?
[info]dkuraev@lj
2009-08-04 15:17 (ссылка)
подростки все-таки, у них все в одну тему))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Screw?
[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 15:21 (ссылка)
Такое скорее у мальчиков, а не у девочек будет.
Нет...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]john_silver_182@lj
2009-08-04 15:45 (ссылка)
Там было написано Big Ben ?? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 15:54 (ссылка)
Каламбур оценил, но дарить Биг Бен в качестве наручных часов - сильно даже для Абрамовича, а не то что для доцента бюджетного вуза...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nikita_syskov@lj
2009-08-04 15:47 (ссылка)
наверное что-то про silicon в паспорте написано было

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 15:56 (ссылка)
Не было...
Что-то большинство ответов на одну тему :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anatol_olegych@lj
2009-08-04 15:56 (ссылка)
A-aaa!
second hand = секундная стрелка

Что еще может смутить российскиx девушек...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 16:06 (ссылка)
Да!!!!!
С одной поправкой: девушка все-таки белорусская :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anatol_olegych@lj
2009-08-04 16:24 (ссылка)
Да, я заметил свою ошибку, но поправлять не стал.
Но подозреваю, что российскиx девушек тоже бы смутило :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arno1251@lj
2009-08-04 16:07 (ссылка)
Полагаю, Printed in China было перепутано с Made in China.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 16:12 (ссылка)
Нет... Это трудно перепутать даже на школьном уровне.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]milady_alice@lj
2009-08-04 16:14 (ссылка)
Название фирмы - Moschino.
Девочки решили, что часы сделаны в Китае. :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 16:18 (ссылка)
Страсть какая. Нет...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]milady_alice@lj
2009-08-04 16:38 (ссылка)
Почему страсть? :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 16:40 (ссылка)
Ассоциация уж очень интересная. У меня "Москино" скорее с московской кинематографией связано было бы...
А если совсем честно - я про эту фирму и не знал :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]milady_alice@lj
2009-08-04 16:43 (ссылка)
http://www.alltime.ru/index.php?filter=watch_moschino

Созвучненько. :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 16:56 (ссылка)
Да уж. Ну и тексты там!

Стальные, модные женские часы, квадратные корпуса, четкие циферблаты, разноцветные ремешки. Все это придает спокойствие и уверенность.

«Я Люблю Москино», коллекция, демонстрирующая неподражаемую надпись, которая украшает все вещи и аксессуары фирмы.

Очаровательные часы с цветными ремешками. Милые сердечки на круглом корпусе часов растопят лед в сердце любой женщины.

Стильная, превосходная коллекция мужских кварцевых часов, как изящный аксессуар, с забавным гербом в строгом прямоугольном исполнении.

Коллекция предлагает выбор истинных аксессуаров – элегантных, утонченных, изящных и искушенных, используя иронические и нетрадиционные элементы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]milady_alice@lj
2009-08-05 02:15 (ссылка)
Последнее - это песТня, да...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bobtenelli@lj
2009-08-04 17:30 (ссылка)
Оооо! Женские часы Ventage Lady - это просто наповал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 17:47 (ссылка)
Наповал, да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]saccovanzetti@lj
2009-08-04 16:51 (ссылка)
чего-то со словом "manual", но не могу додумать..."мужские"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 16:54 (ссылка)
Нет... не в ту сторону.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]saccovanzetti@lj
2009-08-04 18:14 (ссылка)
Тогда что-то с алмазами, вроде "17 jewels", которые внутри спрятаны (вряд ли они знали про подшипники).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 18:17 (ссылка)
Над этим не смеялись бы, а восторгались...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]xenos_by@lj
2009-08-04 17:33 (ссылка)
Second Hand?
У меня на часах Seiko была большая-большая наклейка. =)
Стрелка секундная ходит без остановки и часы беззвучные.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-04 17:46 (ссылка)
Да!!!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lern@lj
2009-08-04 20:53 (ссылка)
Что-нибудь типа Unisex?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-05 05:12 (ссылка)
Это слово, они, думаю, знают.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]craniography@lj
2009-08-05 06:43 (ссылка)
может очепятка? watch и witch?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-05 06:45 (ссылка)
Нет...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_o_tets_@lj
2009-08-05 08:18 (ссылка)
Какое-нибудь словечко типа "sextant" или "virgin"?

(Ответить)


[info]granum_salis@lj
2009-08-05 08:35 (ссылка)
Так все-таки когда будет ответ? А то любопытство замучило :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Вот
[info]vadim_i_z@lj
2009-08-05 14:31 (ссылка)
http://vadim-i-z.livejournal.com/2123216.html

(Ответить) (Уровень выше)