Когда я слышу такой "переход", мне кажется, что меня совсем за дебила держат. Одно дело, когда длинные фразы на французском у Толстого идут переводом в сноске, а другое, когда шерше ля фам переводят. Обидно даже как-то.

Кстати, замечали, как наши "юмористы" в последнее время не заканчивают шутку там, где нормальному человеку уже смешно (не то чтобы нормальному человеку эти шутки смешны, но все же), а разжевывают ее до составных частей. С таким же успехом можно было сказать открытым текстом, мол, ребята, вы тупые, до вас не дойдет, поясню-ка я, где смеяться. Чистое неуважение к зрителю, и как же после этого начинаешь ценить Жванецкого..

Так я об этом и пишу: выходит, пошел такой зритель, которому это все надо разъяснять. Обратите внимание - и Жванецкому все чаще приходится делать длинные паузы, ожидая, пока аудитория догонит (в обоих смыслах этого слова).
Вот примерно о том же (пост и мой комментарий).