Не думаю, что существует белорус, который не понял бы текст или речь по-русски. Я не знаю белорусского языка, но понять посты, написанные на нём, получается, просто опираясь на родной русский. Правильнее сказать, что пани Ганько не пользуется русским языком. Я уверен, что если обратиться к ней по-русски, она поймёт.

А где там сказано, что она не понимает? Она не говорит по-белорусски (а я, например, не говорю по-украински, что не мешает мне свободно читать и слушать доклады на коференциях).

А, ясно. А вот украинский, в отличие от белорусского, для меня нередко - китайская грамота. Равно как и польский.

Спадарыня Марыя по-русски по нимает, но иногда не без затруднений, кажется. И кстати, не всякий русский поймет белорусский. Мои дети его не понимают, не только когда поется, но даже когда говорят проповедь.

Для белорусского монолингвы русский еще менее понятен, чем наоборот, ввиду большого пласта татарских заимствований в русском языке.

Вы не преувеличиваете? Пласт тюркских заимстований в русском не столь велик: несколько бытовых терминов, как сундук, башмак, барыш, масти лошадей, и кое-какие социальные термины - таможня, казна, деньги. Проблема в том, что славянские слова изменяются в процессе истории. Мы не узнаем известные нам слав. лексемы в др. слав. языках.

Там сказано, что она "вообще не говорит по-русски" (видимо, умудрилась проскочить в игольное ушко между Российской империей и СССР). И что в самой Белоруссии нынче не сыщешь таких органичных носителей белорусского языка. То есть по-белорусски она как раз говорит.

Опечатка, "По-русски", конечно.

Не говорит по-русски, конечно.

Спн. Мария - жена Николая Ганько. Его брат Михаил в 1943-44 возглавлял Союз белорусской молодёжи. Недавно вышла её книга воспоминаний (http://lib.zbsb.org/node/358), там же приводятся фрагменты из дневников братьев Ганько, много ценных свидетельств о жизни Минска под оккупацией.

Все правильно. Замечательная женщина.

Вот так чудо!