Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-08-22 11:05:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вдруг какой-то старичок-паучок...

В журнале [info]maryxmas@lj вспоминают, от какого хлеба в детстве (и не только в детстве) любили прямо на улице откусывать горбушку.
[info]dgri@lj упомянул арнаутку и напомнил мне вот что.

Хлеб, который в Киеве называют "арнауткой" (знаю это слово от отца-киевлянина), в наших краях назывался когда-то "Кишиневским" (стоил он, помнится, 19 копеек). В нашем доме его любили и часто покупали.
И вот однажды в булочной говорю продащице:
- Мне батон и пол-кишиневского.
Вдруг старичок, стоявший в очереди за мной возбуждается и начинает монолог:
- Уууу, совсем заелись. Простого хлеба не берут, кишиневский им подавай!
И что такому ответишь?

Жаль, что хлеб этот остался только в воспоминаниях. Вкусный был.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]alon_68@lj
2009-08-22 17:35 (ссылка)
Ну да, полагаю, от турок бежали именно православные.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-22 17:38 (ссылка)
А хлеб этот назван по арнаутам или по одесской улице?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dgri@lj
2009-08-22 17:40 (ссылка)
Или от сорта пшеницы "арнаутка"...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-22 17:47 (ссылка)
Мы люди городские, мы в пшеницах не разбираемся...
А это название откуда тогда? :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dgri@lj
2009-08-22 17:49 (ссылка)
Это, наверное, таки от албанцев. На Малой Арнаутской много всякого контрабандного товара делали, но пшеницу - вряд ли :).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dgri@lj
2009-08-22 17:48 (ссылка)
После всех этих разговоров привязалась фраза про хлеб под названием "Шибболет" :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alon_68@lj
2009-08-23 05:56 (ссылка)
Ну, на иврите это просто "колос", так что в Израиле вполне мог бы быть :)

А кстати, вы это слово с ударением на какой слог произносите?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dgri@lj
2009-08-23 08:46 (ссылка)
Если не подглядывать в словари, то с ударением на последний слог.

Но вообще-то фраза была навеяна воспоминанием об украинском хлебе "паляныця". :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-23 09:01 (ссылка)
У Пушкина-то на первом!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alon_68@lj
2009-08-23 09:05 (ссылка)
Ну да, по образцу "пистолет" и "эполет", это я и хотел услышать :-)

А на самом-то деле - на второй, "-ет" тут безударное окончание.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-23 09:07 (ссылка)
Т.е. на "о"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alon_68@lj
2009-08-23 09:10 (ссылка)
Именно, вы правильно поняли.

Я за 17 лет знания иврита уже привык и понял логичность и красоту этой системы.
Но я вспоминаю, как меня выламывало, когда я первый раз столкнулся с ивритскими ударениями. Язык пытался идти по русско-французским паттернам, и это было совсем не то :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -