Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-10-07 20:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Игнобелевская премия 2009 года
Премия в области литературы ушла ирландским полицейским. Отличились они тем, что выписали 50 штрафов нарушителю правил дорожного движения из Польши.Примечателен тот факт, что штрафы были выписаны на имя некоего Prawo Jazdy (Право Язды), что в переводе с польского означает «водительское удостоверение».

Первоисточник здесь.

(Добавить комментарий)


[info]d_white1967@lj
2009-10-07 15:59 (ссылка)
Очаровательно :)

(Ответить)


[info]steissd@lj
2009-10-07 17:04 (ссылка)
Вообще-то, было бы странным ожидать от ирландских ментов понимания польского языка. Вот если бы это были чехословацкие гайцы - другое дело.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-07 17:09 (ссылка)
Один-два раза - нормально. Но пятьдесят? Ведь это имя в компьютер заносилось, могли бы и заметить.
Тем более, что поляк за рулем там - типичное явление (http://www.newsru.com/world/24may2006/ireland.html).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nec_p1us_u1tra@lj
2009-10-07 20:34 (ссылка)
Чехословакии давно нету. А ЕСовские права одинаковые с точностью до языка надписи.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iad@lj
2009-10-07 17:15 (ссылка)
«[…] кухонный мусор может быть переработан более чем на 90% бактериями, которые содержаться в гигантских экскрементах панды».

Гм. (Это я про последние три слова.)

(Ответить)

Думаю, что поляк был неглуп...
[info]tumelya@lj
2009-10-07 17:59 (ссылка)
По аналогии.
Во время работы в Корее, мадьярские работодатели просили для бухгалтерии собирать чеки о всяческих проявлениях жизнедеятельности нашей смешанной мадьярско-русско-белорусской компании. Причём, чеки, естественно, на хонгуле (кор. яз.) Мой московский коллега, проявляя свои личные плёнки в фотомастерской в графе Ф.И.О. для чека всегда писал либо Dinner, либо Lunch. Корейцам всё равно, а мадьярам приятно.
Я бы не догадался....

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Думаю, что поляк был неглуп...
[info]vadim_i_z@lj
2009-10-07 18:02 (ссылка)
Пятьдесят поляков!

См. также: http://anekdot.ru/an/an0907/o090713.html#4

(Ответить) (Уровень выше)


[info]evg25@lj
2009-10-07 19:47 (ссылка)
Спасибо!
Хотя мне больше понравилась другая номинация... :-)

(Ответить)


[info]vmel@lj
2009-10-08 08:40 (ссылка)
Душевно, но малось сомневает. Всё-таки слова Prawo Jazdy должны быть напечатаны крупно в самом верху, а имя владельца - в соответствующей графе.
Хотя менты по всему миру интеллектом не блещут, но чтобы настолько...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-08 14:50 (ссылка)
За что купил...
http://community.livejournal.com/sadtranslations/584448.html

(Ответить) (Уровень выше)