Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-10-30 23:32:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Открытие

Оказывается, характер по-турецки - huy.

А нрав и повадки - это huyu suyu!

Наконец, во всех отношениях подходящий по-турецки будет huyu huyuna suyu suyuna.

Источник познания - Lingvo 12.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]misologus@lj
2009-10-30 18:50 (ссылка)
Этого не слышала (Хуй вообще-то это город на севере Ирана, на наших картах его пишут Хой), но могу пополнить турецкую коллекцию частотным сочетанием:
Man da значит "я тоже".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-30 18:57 (ссылка)
В Аргентине есть провинция Jujuy. На наших картах - Жужуй...

Сочетание хорошее...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mash_er@lj
2009-10-31 04:04 (ссылка)
О, не придумывайте, пожалуйста! Во-первых, manda пишется слитно и означает не "я тоже" (по-турецки это ben de), а "буйвол" или, гораздо реже, "мандат". Помню, когда мы учили турецкий, у нас бытовала "чиста русская" турецкая поговорка-омоним: her mandanin huyu var (у каждого буйвола есть свой характер). Но еще смешнее было говорить фразочки типа "характер сына похож на характер отца"...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]misologus@lj
2009-10-31 04:30 (ссылка)
Турецко-азербайджанский диалект. Вадим знает, что за турецкий я имею в виду :) Вчера поздно писала, не подумала о том, что другие не поймут, извините.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mash_er@lj
2009-10-31 04:43 (ссылка)
Ну если диалект, то без вопросов, там может быть всё, что угодно) Я отвечаю исключительно за современный турецкий, на котором работаю последние пять в лет в Саратове, Стамбуле и Анталии )

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-31 16:15 (ссылка)
Знаю-знаю :-)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -