Если он так же быстро тормозит, то что-то может размазаться и по потолку.

А вообще интересно было бы послушать, с каким звуком лифт преодолевает звуковой барьер.

В каком-то фантастическом романе описано, как разваливается Лондон.

В последнем фильме про Гарри Поттера было показано, как под воздействием злоепических сил разваливается лондонский Millennium Bridge (http://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Bridge_(London)). Который, кстати говоря, при открытии его для пешеходов и сам стал опасно раскачиваться в поперечной плоскости из-за положительной обратной связи (http://www2.eng.cam.ac.uk/~den/ICSV9_06.htm) между движением пешеходов и колебаниями моста. Пришлось его задемпфировать.

В момент перехода на сверхзвук образуется ударная волна, которая идёт вверх по шахте лифта и сносит крышу здания. Похоже, крышу снесло также и у переводчика

Опять маху дал насчёт Маха.

да ладно, я после фильма 2012, где матьерики сместились на несколько тысяч километров всего за пару часов - уже ничему не удивляюсь)

А еще есть чудная кинокомедия (иначе я ее воспринимать отказываюсь)"Вертикальный предел", где куча идиотов прыгает с рюкзаками полными нитроглицирина, швыряет их как попало, потому как он "взрывается от солнца!"

Голливуд снимает не для мозгов, а для глаз, поэтому я эти фильмы как картинки смотрю))

А ведь ничего удивительного в этом абсурде нет,т.к. рассказчик как минимум не знает ни мер длины,ни единиц времени и не понимает ,что 430 метров составляют приблизительно почти 0,5км и что час составляет 3600сек.Названные им цифры не испугали его скоростью около 1800км.час.
И уж точно он не имеет представление,что скорость звука-340,3м.сек
В настоящее время есть лифты в современных сверхвысотных деловых зданиях,которые имеют скорость от 10 до 16м.сек. В обычных домах 1,6-3,5м.сек

К рассказчику, подозреваю, претензий нет. Претензии - к переводчику...

"Санти" пропущено. Рассказчик, возможно, по профессии портной.

Ты про санти-метры или про Рафаэля?

Я про сантиметры, конечно.

Лифт же еще должен успеть затормозить! То есть разгоняется он не за полсекунды, а за четверть, а потом с тем же ускорением тормозит. Значит, частично размазанная плоть будет стекать с потолка.

Что же там имелось в виду?

Не знаю...