vadim_i_z: National Geographic

National Geographic
Рассказывают о 180-метровой лондонской башне Министерства почт и телеграфа. Не знаю, что там было в оригинале, но по-русски, поднимаясь в лифте, рассказчик говорит:
- Скорость этого лифта 430 метров в секунду.
Неплохо. Лифт, движущийся в полтора раза быстрее звука и набирающий эту скорость меньше, чем за полсекунды, привезет на вершину башни не просто трупы, а размазанные по полу и прекрасно отжатые пластинки плоти.
Ужас какой.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

krupelega@lj
2009-11-22 13:59 (ссылка)

А ведь ничего удивительного в этом абсурде нет,т.к. рассказчик как минимум не знает ни мер длины,ни единиц времени и не понимает ,что 430 метров составляют приблизительно почти 0,5км и что час составляет 3600сек.Названные им цифры не испугали его скоростью около 1800км.час.
И уж точно он не имеет представление,что скорость звука-340,3м.сек
В настоящее время есть лифты в современных сверхвысотных деловых зданиях,которые имеют скорость от 10 до 16м.сек. В обычных домах 1,6-3,5м.сек

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-11-22 14:49 (ссылка)
	К рассказчику, подозреваю, претензий нет. Претензии - к переводчику... (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -