vadim_i_z: Джером К.Джером об одном обсуждаемом ныне письме

Джером К.Джером об одном обсуждаемом ныне письме
     Многие, я уверен, слышали историю о священнике, увлекавшемся гольфом, который, промахнувшись, всякий раз не в состоянии был удержаться от ругательства.
     - Гольф и служение Богу несовместимы, - сказал один из его друзей. - Послушайся моего совета, Тэммас, и брось его, пока не поздно.
     Через несколько месяцев они встретились снова.
     - Ты был прав, Джейми! - жизнерадостно закричал священник. - Они здорово мешали друг другу, гольф и служение Господу; я послушался твоего совета и бросил его.
     - В таком случае, зачем тебе понадобился этот чехол с палками? - осведомился Джейми.
     - Зачем мне палки? - повторил в недоумении Тэммас. - Разумеется, для того, чтобы играть в гольф. - Тут он понял, в чем дело. - Спаси тебя Господь, парень, - воскликнул он, - уж не взбрело ли тебе в голову, что я бросил гольф?

(Добавить комментарий)

	umklaidet@lj 2009-11-27 17:21 (ссылка)
	отлично ))) Джером К.Джером вообще офигителен (Ответить)

polar_nomad@lj
2009-11-27 18:01 (ссылка)

а мне больше нравится вот это:
Как-то раз я зашел в библиотеку Британского музея, чтобы навести справку о средстве против пустячной болезни, которую я где-то подцепил, - кажется, сенной лихорадки. Я взял справочник и нашел там все, что мне было нужно, а потом от нечего делать начал перелистывать книгу, просматривая то, что там сказано о разных других болезнях. Я уже позабыл, в какой недуг я погрузился раньше всего, - знаю только, что это был какой-то ужасный бич рода человеческого, - и не успел я добраться до середины перечня "ранних симптомов", как стало очевидно, что у меня именно эта болезнь...
...Так я добросовестно перебрал все буквы алфавита, и единственная болезнь, которой я у себя не обнаружил, была родильная горячка.
:))
по-моему, самая применимая цитата к нашему обществу :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2009-11-27 18:20 (ссылка)

Это не "к случаю", это универсально.

Где, кстати, переводчик нашел эту "родильную горячку"? А оригинале the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee. Раньше это переводили как "вода в коленках", потом появилось "воспаление коленной чашечки" (мой отец, помню, был этой заменой страшно недоволен), но убивающая юмор "родильная горячка"... ох.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	polar_nomad@lj 2009-11-27 18:23 (ссылка)
	не знаю, я воспринимаю этот абзац в целом. :) (Ответить) (Уровень выше)

	kohomologie@lj 2009-11-27 18:25 (ссылка)
	Почему убивающая юмор? Название болезни в оригинале и звучит, как будто это женская болезнь, наконец-то по-русски тоже стало так. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2009-11-27 18:29 (ссылка)

У нее только название женское: inflammation and swelling of the bursa in front of the kneecap, caused esp by on a hard surface.
Понятно, что мытьем полов и прочими делами, требовавшими constant kneeling, занимались преимущественно горничные, но в принципе этой хворобой мог страдать и мужчина.

(Ответить) (Уровень выше)

	chva@lj 2009-11-27 18:42 (ссылка)
	Колено горничной :) (Ответить) (Уровень выше)