"The Guardian", Великобритания. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru

Джеймс Мик (James Meek), 21 января 2005

Неудивительно, почему Джордж Буш так много обращается к образу огня - положительно он сам и его спичрайтеры здорово поднаторели в библейских цитатах.

С одной из концепций американской миссии в мире - Моисей, ведущий богоизбранный народ (тогда иудеев, сейчас американцев) к земле обетованной в столпе огненном - все ясно. В один из дней, по Библии, Моисею был знак: 'Смотри, терновый куст горит огнем, но куст не сгорает'.

Но главная фраза в речи Пламенного Буша, связанная с огнем - 'Мы тоже зажгли огонь - огонь в умах людей' - на самом деле берет свое начало в романе русского писателя 19-го века Федора Достоевского 'Бесы' о группе террористов, безуспешно и беспомощно пытающихся свергнуть тиранию русского царского режима.

Один из героев романа говорит, что бесполезно пытаться потушить огонь, зажженный террористами: 'Пожар в умах, а не на крыше домов'.

Роман был написан в период жизни Достоевского, который в Белом доме наверняка многим понравится: тогда царь сослал его в место, которое можно было бы назвать русским Гуантанамо, где писатель стал глубоко религиозным консерватором.

Только неясно, с кем Буш себя отождествляет - с террористами или тиранами.