• Поставьте AdBlock
• Зайдите на свою страницу
• Щелкните правой клавишей по назойливой звездочке, выберите в появившемся меню AdBlock=>Блокировать эту рекламу.
• Следуйте появившейся инструкции.

Кажется, это решает проблему хотя бы в своих постах и в ленте, т.е. - в моем случае - на всех страницах вида http://vadim-i-z.livejournal.com/*. Но в чужих постах - увы.

А вот это решает и в чужих, но надо чуть-чуть поработать руками. Поставив ASdBlock, зайдите в его настройки (гаечный клю.ч в правом верхнем углу - Инструменты - Расширения, на появившейся странице найти AdBlock и нажать Настройки).
Выберите Черный список, нажмите Изменить.
Введите отдельной строкой
*livejournal.com*##DIV[id="ljtime"][class="b-ljtimes-wrapper"]
Нажмите Изменить.
Спасибо, predatorre@lj!

P.S. Про отключение кириллических сервисов я знаю, но этот вариант не всех устраивает. Меня - нет.