А кем и где сказано, что это Гельветика? С чего автор это взял? Это шрифт HS Grotesk (http://www.hermessoft.com/pdf/specimens/HSGrotesk.pdf) (или другой похожий на него). А с указателем все так.

Да, действительно.
Брр, какой неприятный шрифт. Русская «к» опять же в латинской манере. Может, это какая-то болгарская специфика...

Может, и специфика. Во всяком случае, в Болгарии такими шрифтами (с засечками и без) издавались целые книги как в докомпьютерных 70-х годах, так и в компьютерных 90-х. В конце прошлого века на компах Timok вообще был основным кириллическим шрифтом. Сейчас ими пользуются реже, но иногда таки пользуются, особенно в декоративных целях. См., например, слова «Заслужава си!» (‘Оно того стоит!’) в рекламной шапке этого магазина (http://www.lidl.bg/cps/rde/xchg/lidl_bg/hs.xsl/index.htm) (и далее по странице).