Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2011-06-15 12:04:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Не примахались тирсы наших менад!

Наверное, хорошая школа. Сайт есть, стильный. Язык там, правда, своеобразный:
Приглашаем Детей от 6 лет на 9-ти классовое обучение.

Ну да ладно. Другое смущает. На сайте школы сказано: 
     Менады в греческой мифологии — спутницы бога Диониса. Следуя фиасами
(толпами) за Дионисом, менады, украшенные виноградными листьями, плющом,
сокрушают все на своем пути…

Смущает многоточие? Правильно смущает. Читаем первоисточник:
     Менады, украшенные виноградными листьями и плющом, всегда следовали за Дионисом.
Они убивали диких животных и пили их кровь. Тирсами они сокрушали все на своем пути,
выбивали из скал молоко и мед.
     Часто жертвами вакханок становились случайные мужчины, которых истязали,
подвергали сексуальному насилию и убивали. Женщин, встречавшихся им по пути, менады
стремились увлечь за собой и приобщить к свите Диониса.

Или так:
      В дикой пляске, оглушая и возбуждая себя громкой музыкой флейт и тамбуринов (тимпанов),
носились они по полям, лесам и горам до полного изнеможения. Знаменитый греческий скульптор
Скопас в 450 году до н. э. изваял танцующую менаду, о которой мы можем судить по небольшой
копии, к сожалению, сильно попорченной. Менада, чей образ насыщен эмоциональной динамикой,
представлена в неистовом танце, граничащем с беснованием.

Впрочем, наверное, это в своем роде и есть современная хореография...