vadim_i_z: Странные люди переводили интерфейс Фейсбука

(Добавить комментарий)

	browar_dryhvy@lj 2011-08-18 16:57 (ссылка)
	Это еще что. Я вчера читаю: "Я в больнице". Дальше внизу: "Julia это понравилось". Или когда-то было что-то вроде: "Вася умер". "12 пользователям это понравилось". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-08-18 17:01 (ссылка)
	Я такое про минский теракт видел. (Ответить) (Уровень выше)

vadim_i_z@lj
2011-08-18 17:02 (ссылка)

По ассоциации - российский анекдот девяностых годов: "В связи с болезнью Бориса Николаевича Ельцина Государственная Дума 235 голосами против 133 желает ему скорейшего выздоровления".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	browar_dryhvy@lj 2011-08-18 17:08 (ссылка)
	:) (Ответить) (Уровень выше)

	leiacat@lj 2011-08-19 12:49 (ссылка)
	Тут трудность не в переводе, а в оригинале. Кнопка гласит "Like", и ситуации возникают такие же. 12 people liked this. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	browar_dryhvy@lj 2011-08-19 19:40 (ссылка)
	Я знаю. Это либо не дошли умом, либо веселый цинизм. Процентах в 50-ти 'XXX users liked this' вызывает содрогание. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

leiacat@lj
2011-08-19 19:57 (ссылка)

В основном контраст мало кто замечает. Народ просто привык что like не обязательно значит что вам нравится содержание, а просто означает согласие или поддержку. Точно как и friend не обязательно значит "друг", а просто "кто-то с кем общаетесь по ЖЖ, FB итд.

(Ответить) (Уровень выше)

	sandro_iz_che@lj 2011-08-18 17:07 (ссылка)
	вряд ли живые люди вообще участвовали в этом процессе (Ответить)

	wattruska@lj 2011-08-18 17:24 (ссылка)
	Вот по всему по этому я русским языком там не пользуюсь:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-08-18 17:33 (ссылка)
	Я уже близок к тому, чтобы не пользоваться Фейсбуком! (Ответить) (Уровень выше)

	nahall@lj 2011-08-18 17:43 (ссылка)
	А что не так? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-08-18 17:48 (ссылка)
	Вы понимаете, что это означает? Я - нет! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	leiacat@lj 2011-08-19 12:53 (ссылка)
	Почти уверена что это означает что раньше у человека в графе (как ее там по-русски) "relationship status" был какой-то выбор, а сейчас он перешел на первоначальный пустой вариант. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-08-19 14:38 (ссылка)
	Ну да. Обратно холост. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	leiacat@lj 2011-08-19 14:48 (ссылка)
	Думаю что не выбор "холост", а именно пустой выбор. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-08-19 14:55 (ссылка)
	Я знаю... (Ответить) (Уровень выше)

staronki@lj
2011-08-18 17:48 (ссылка)

Прычым такі машынны пераклад не толькі ў фэйсбуку сустракаецца. Я аддаю перавагу дэфолтнай англійскай, хай гэта і не на карысць роднай мове. Тое ж самае тычыцца перакладу многіх праграм, асабліва гэта тычыцца саматужных беларускіх перакладаў, там увогуле бывае жах.

(Ответить)

	ezti@lj 2011-08-18 18:08 (ссылка)
	Это русский с олбанским акцентом) А вообще грустно,да. (Ответить)

vitus_wagner@lj
2011-08-19 00:08 (ссылка)

У нас как-то хуже было. В Communiware с каждым объектом была связана информация о том, кто и когда его последний раз редактировал.
При этом юзер был точно таким же объектом как статья или комментарий.

И вот однажды заходит одна дама через универсальный интерфейс редактирования на свою юзерскую страницу, и ей там показывают
"Последний раз изменял" дата и ник ее собственного мужа.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-08-19 03:00 (ссылка)
	Так ей бы порадоваться, что последний раз! (Ответить) (Уровень выше)

beldmit@lj
2011-08-19 02:47 (ссылка)

Меня больше смущает термин "состоит в отношениях". Который на русский перевести куда сложнее, чем размножить кнопку "Мне нравится" и приделать к ней варианты "Обратить внимание", "Счесть важным" и т.п.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vmel@lj 2011-08-19 12:02 (ссылка)
	А я вспомнил похождения Швейка, допрос в полиции, и его ответ на вопрос "С кем состоите в сношении?" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-08-19 12:09 (ссылка)
	Или так... (Ответить) (Уровень выше)