Тут трудность не в переводе, а в оригинале. Кнопка гласит "Like", и ситуации возникают такие же. 12 people liked this.

Я знаю. Это либо не дошли умом, либо веселый цинизм. Процентах в 50-ти 'XXX users liked this' вызывает содрогание.

В основном контраст мало кто замечает. Народ просто привык что like не обязательно значит что вам нравится содержание, а просто означает согласие или поддержку. Точно как и friend не обязательно значит "друг", а просто "кто-то с кем общаетесь по ЖЖ, FB итд.