vadim_i_z: О качестве халтуры

chele_sta@lj
2011-12-10 09:12 (ссылка)

Мы учили в школе басню Кандрата Крапівы "Сава, асёл ды сонца".
Она начинается так:
Сава лятала паначы,
З сабою птушкам смерць насіла,
Хаўтурны спеў ім пеючы,—
Сама там драла іх, сама ж і галасіла,

Помню, нам очень нравились слова: каб сонца засланіць, вушэй асліных мала... :)

http://kupala-library.iatp.by/bel_lit/authors/krapiva/236-b.pdf

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-12-10 11:06 (ссылка)
	Эта строчка даже в какой-то сборник цитат попала, если не ошибаюсь. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

chele_sta@lj
2011-12-10 11:15 (ссылка)

В моё время по радио передавали радиопостановки, в том числе по пьесам белорусских писателей и драматургов, в гениальном исполнении артистов Белорусского театра. Помню, с каким удовольствием слушала про "гексоподуса бенедиктуса" или "свинячего мамонта" Кондрата Крапивы. Пьеса, конечно, самая дурацкая с сомнительной идеей, но исполнение было выше всяких похвал. Вы знаете, о чём я? Читали? Слышали?
Ну и классическая "Паўлінка" с коханенькими-родненькими...
Ах, какие это были артисты...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-12-10 11:24 (ссылка)
	Это Вы меня спрашиваете??? :-) http://minsk1067.livejournal.com/286416.html (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chele_sta@lj 2011-12-10 14:17 (ссылка)
	Я посмотрела ролик, но не поняла, какая связь между ним и моим комментом. Сорри за непонятливость. :( (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-12-10 14:40 (ссылка)
	А по какой пьесе поставлен фильм, фрагмент которого Вы смотрели? Название фильма - в заголовке того поста. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chele_sta@lj 2011-12-10 14:43 (ссылка)
	Названия пьесы я не помню и вообще мало чего помню. Осталось только впечатление и отдельные забавные выражения. Ни ролик, ни название фильма мне ничего не напомнили. Увы... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-12-10 15:04 (ссылка)
	Пьеса Крапивы "Хто смяеццв апошнi" - это та, где "свинтус грандиозус". (Ответить) (Уровень выше)

	panikowsky@lj 2011-12-10 09:18 (ссылка)
	что же было в оригинале? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	chele_sta@lj 2011-12-10 09:35 (ссылка)
	Скорее всего, работа. Одно из значений слова. Возможно, оно благозвучнее по мнению переводчика. Типа "это немножко хлеб" или "четыре на двор". Догадались, что имелось в виду? :) (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2011-12-10 11:14 (ссылка)
	См. апдейт. (Ответить) (Уровень выше)

	vmel@lj 2011-12-10 14:10 (ссылка)
	Да, высокое качество халтуры перевода... (Ответить)

	leiacat@lj 2011-12-12 13:16 (ссылка)
	Как часто говорит мой отец, "на халтуре халтурить нельзя, это вам не основная работа". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-12-12 13:38 (ссылка)
	Это точно! (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2011-12-12 13:41 (ссылка)
	Ой! Там по ссылке еще сосредоточиться на маркетинговых задачах в сфере динамично меняющегося толчка телекоммуникаций. (Ответить) (Уровень выше)