vadim_i_z: Профессор Арнольд Макмиллин

Профессор Арнольд Макмиллин

— Арнольд, какие произведения белорусской литературы вы можете порекомендовать с пометкой «мировой уровень»?
— Вне всяких сомнений, это «Мeртвым нe больно» и «Сотников» Василя Быкова. Так, как он раскрывает темы морали и слабости, не умеет делать никто. Владимир Короткевич «Хрыстос прызямліўся ў Гародні» — гениальное произведение. Из современных я бы отметил Владимира Орлова, Алeся Рязанова и Андрея Ходановича. Очень хорошая литература.
Мир о Быкове почти ничего не знает — не в последнюю очередь из-за плохих переводов. Те, что есть, сделаны с грехом пополам: «В лесу у партизан кончились карандаши…» — в буквальном пeрeводe на английский язык это идиотизм! Хотя «Сотникова», например, хорошо перевели. Быков в хорошем переводе будет очень интересен. Из современных писателей я бы перевел последний роман Бахаревича — и его рассказы. Но вы поймите: переводить белорусских авторов — неблагодарная работа. Очень трудно найти издательство, которое согласится на это. Ведь издательский бизнес — это, в первую очередь, бизнес. Поэтому объяснить кому-то в Англии, что нужно печатать не Гарри Поттера, а Быкова бывает очень сложно, хотя надо сказать, что нeт дeфицита дeйствитeльно хороших английских и амeриканских книг.
Ваша поэзия вообще не переводится — ведь переводчик и сам должен быть поэтом. Например, выдвинули Бородулина на Нобелевскую премию. Я получил от комитeта письмо с вопросом «Как я оцeниваю eго творчeство?» Конeчно, я считаю eго гeниeм. Но начал искать переводы, чтобы убeдить норвeжцeв, а переводов на английский почти нет. Те, что есть, очень примитивные. Сам, естественно, читаю Бородулина в оригинале, но это нe помогло норвeжскому комитeту. Стихи вообще трудно переводить. Лозинский буквально переводил Шекспира — получилось вeрно, но скучно. А в переводах Пастернака это новое произведение. Переводы Бродского на английский блестящие: он гений, и его переводили настоящиe таланты. Плюс ко всeму Рыгор Бородулин, напримeр, считаeтся нeдоступным иностранцам, так что мало шансов дeлать понятныe пeрeводы...

Полный текст здесь. Via

	retshyz@lj 2011-12-14 08:26 (ссылка)
	МакМілін як заўжды далёкі ад рэалій беларускай літаратуры. Ягоныя веды разрозненыя, а ацэнкі збольшага - суб’ектыўныя. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-12-14 08:43 (ссылка)
	А бывают в литературе объективные оценки? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	retshyz@lj 2011-12-14 08:56 (ссылка)
	Цяжкае пытаньне... не прыгадаю зараз (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-12-14 11:35 (ссылка)
	Разве что здесь: http://lib.rus.ec/b/139259/read#t3 (Ответить) (Уровень выше)

	measles@lj 2011-12-14 09:14 (ссылка)
	Толькі калі мерацца вагой поўнага збору твораў. (Ответить) (Уровень выше)

	kabierac@lj 2011-12-14 11:43 (ссылка)
	Вы так кажаце, нібыта гэта штосьці кепскае. Я зь ім цалкам згодны, напрыклад :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	retshyz@lj 2011-12-15 03:25 (ссылка)
	Гэта не пра кепскае. Я чытаў ягоную «Напісанае ў халодным клімаце: беларуская літаратура ад 1970-х гадоў да нашых дзён» (Лондан, 2010). Адтуль і такое меркаваньне. (Ответить) (Уровень выше)

vmel@lj
2011-12-14 09:08 (ссылка)

Ну да, вот поэтому на Нобелевскую премию по литературе часто выдвигают всякую ерунду, лишь бы написанную по-английски.
А те, для кого английский родной, считают себя "избранными" и просто игнорируют другие культуры...

Быкова и других я всегда читал только по-белорусски.
Хороших литературных переводов с белорусского на русский не бывает вообще - потому что, как правило, переводят ремесленники, плохо знающие белорусский. ("А зачем его учить - и так всё понятно!")

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2011-12-14 11:39 (ссылка)

Как раз Быкова переводили неплохо... да он и сам себя переводил когда-то.
И Короткевича Валентина Щедрина передала по-русски хорошо.
Но, конечно, если есть возможность прочесть в оригинале - это лучше, да.

(Ответить) (Уровень выше)

	knigonosha@lj 2011-12-14 09:13 (ссылка)
	Когда Довлатов, уже прижившись в Штатах, сетовал на маленькие тиражи, то услышал ответ "А знаете, какими тиражами у нас издаётся Генри Миллер?". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	rositsa@lj 2011-12-14 10:50 (ссылка)
	...И он пожалел, что свалил из самой читающей страны... (Ответить) (Уровень выше)

	irin_v@lj 2011-12-14 11:45 (ссылка)
	Быков был большим писателем. Я только забыла, это были авторские переводы того, что мы читали? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-12-14 11:49 (ссылка)
	В шестидесятые годы он несколько раз сам себя перевел, потом - другие. (Ответить) (Уровень выше)