vadim_i_z: Перед просмотром "Дней Турбиных"

(Добавить комментарий)

	dir_for_live@lj 2012-03-03 14:34 (ссылка)
	Кiт! Отож! :-))) (Ответить)

	antigona88@lj 2012-03-03 14:43 (ссылка)
	Заходер растерялся бы. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	antigona88@lj 2012-03-03 15:38 (ссылка)
	Вернее, растерялся бы переводчик. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2012-03-03 15:39 (ссылка)
	Не растерялся: http://vadim-i-z.livejournal.com/3153325.html?thread=29782957#t29782957 (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	antigona88@lj 2012-03-03 15:42 (ссылка)
	Ну тогда чтец! Хотя [кы] и [к'и]... (Ответить) (Уровень выше)

	m_bezrodnyj@lj 2012-03-03 14:48 (ссылка)
	Закладка булгаковская во всех отношениях. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2012-03-03 14:50 (ссылка)
	Закладка просто булгаковская :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	pgrigas@lj 2012-03-03 15:27 (ссылка)
	Помню детский стишок: "Жили-были кит и кот" Интересно было бы увидеть перевод на украинский. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2012-03-03 15:37 (ссылка)
	"Жили-були кит і кіт". Каламбур сохраняется. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2012-03-03 15:39 (ссылка)
	Вот, кстати: http://vadim-i-z.livejournal.com/3153325.html?thread=29782957#t29782957 (Ответить) (Уровень выше)

	vict_or@lj 2012-03-03 15:54 (ссылка)
	Наверное так: "Жили-були кит i кiт" (первый читается "кыт"). (Ответить) (Уровень выше)

	tiny_reader@lj 2012-03-03 14:50 (ссылка)
	Мне еще нравятся конфетки "Ведмедик клишоногий"... Помню, как слегка растерялась, поглядев на этикетку торта - "гориховый", - что это за гороховый торт? Потом поняла. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	pgrigas@lj 2012-03-03 15:29 (ссылка)
	Читается "Вэдмэдык клышоногый" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tiny_reader@lj 2012-03-03 15:34 (ссылка)
	Тоже красиво! (Ответить) (Уровень выше)

	miava@lj 2012-03-03 15:01 (ссылка)
	:) (Ответить)

	oleg_devyatkin@lj 2012-03-03 15:04 (ссылка)
	Мне тоже эти конфеты очень нравились по названию. Покупать не покупал, так как был там летом 86-го. Еще мне очень нравится название общежития по украински - гуртожиток, очень образно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

vict_or@lj
2012-03-03 15:22 (ссылка)

Вот, точно! А мне еще нравилось министерство "харчовой промисловости" (пардон, если переврал написание за давностью лет). И в "Белоснежке" гномы с именами "невгамонный чхунчик" и особливо "соромьязливий стидунчiк".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2012-03-03 15:25 (ссылка)
	По-белорусски министерство практически так же называется. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vict_or@lj 2012-03-03 15:33 (ссылка)
	По-белорусски я любил утреннее радио: "Пачынаем праграму перадач". И слово "парасолька". (Ответить) (Уровень выше)

	antigona88@lj 2012-03-03 15:37 (ссылка)
	Моей маме нравится запись в трудовой книжке её переехавшей в Минск одноклассницы: "Инженер хымико-технологических вытворячеств". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2012-03-03 15:49 (ссылка)
	Не совсем так: Інжынер хіміка-тэхналагічных вытворчасцей. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	antigona88@lj 2012-03-03 15:51 (ссылка)
	Спасибо. Мама только один раз видела эту запись, поэтому вполне могла запомнить неправильно. (Ответить) (Уровень выше)

	dmitry_korolev@lj 2012-03-03 15:23 (ссылка)
	А вот "виставка кiшок" у нас не прижилась - теперь это мероприятие называется "виставка котiв". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2012-03-03 15:36 (ссылка)
	Да... каламбурчик... (Ответить) (Уровень выше)

	pinguin_imp@lj 2012-03-03 18:06 (ссылка)
	чего это не прижилась. объявления и такие, и эдакие пишут в метро, да и на самих выставках :) (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2012-03-03 15:26 (ссылка)
	Тогда уж так: (Ответить)

	tarnegolet@lj 2012-03-04 03:45 (ссылка)
	Прелесть! :) (Ответить)