vadim_i_z: Неологизм

Неологизм

32,16 КБ

На самом деле это, конечно, не "складбище" никакое, а всего лишь автобусная остановка "Северное кладбище". Везёт ему, кладбищу, надо сказать, на правописательные проблемы. Не так давно на остановке того же 68-го маршрута близ улицы Щедрина табличка гласила:

Вул. Щедрiна
68 Северныя могiлкi

Не знающим белорусского поясню: 1) в этом языке вообще нет буквы "щ", а звук "р" всегда твёрдый; должно быть "Вул. Шчадрына". 2) по-русски "Северное кладбище", по-белорусски - "Паўночныя могiлкi" (ударение на первый слог), а такие гибриды... но в своём журнале я стараюсь не ругаться матом.

(Добавить комментарий)

	xenos_by@lj 2006-04-30 17:29 (ссылка)
	На наступным тыдні збіраюся нарэшце сфатаграфаваць "вул. Гікалы" і "вул. Гікала", на суседніх будынках... :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-04-30 17:44 (ссылка)
	На все такие ляпы никаких карт памяти не хватит... "Вул. Красную" у выхода из перехода к Полиграфу так и не исправили. (Ответить) (Уровень выше)

	kuzimama@lj 2006-04-30 20:26 (ссылка)
	а мат, часто, самое чистое! слушаю "ленинград" и поражаюсь (без балды) точнейшему описанию тончайших чуйствс!:) (Ответить)

	knigonosha@lj 2006-05-02 03:44 (ссылка)
	И такое бывает: kladbische@lj (Ответить)