Интересный журнал, увы, давно не ведущийся: baconmeteor@lj. Американец переводил на английский "Золотого теленка" и спрашивал носителей языка и менталитета о реалиях тридцатых годов.

• At the very end of Chapter X, we have "Солнце прыгало по саженным стеклам вертящейся двери". What is the meaning of саженные here?
• In chapter 8, Bender addresses Panikovski with this phrase
  Молчать, золотая рота! -- закричал Остап
  I understand it means something vaguely like "ruffians" and assume there's a pun here on золотой рот, but I could use some ideas for how to translate it.
• This is written on the side of the Antelope:
  "В час - три рубля. За конец - по соглашению"
  What is 'За конец' - to a specific destination?

Книга вышла. Но читать обсуждения всё равно интересно.