vadim_i_z: Переводил с польского плохие стихи...

Переводил с польского плохие стихи...
...всячески стараясь, чтобы в переводе они смотрелись не лучше, чем в оригинале.

Przywracać wzrok to cud nad cudy
I nie każdemu on się uda,
Tylko prorocy w czasach dawnych
Słynęli z takich czynów sławnych.

Зачем мне это понадобилось? Ну, считайте этот пост анонсом будущей публикации про старую рекламу...

Upd А вот и публикация: http://news.tut.by/kaleidoscope/378293.html

	mudasobwa@lj 2013-12-08 03:46 (ссылка)
	С рифмой «давных-славных» даже стараться особо не нужно, чтобы получилось не лучше. (Ответить)

	rositsa@lj 2013-12-08 03:52 (ссылка)
	"всячески стараясь, чтобы в переводе они смотрелись не лучше, чем в оригинале.". ;-))) (Ответить)

	bvlucy@lj 2013-12-08 04:28 (ссылка)
	Хотели как хуже, а получилось?.. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-12-08 04:35 (ссылка)
	Всё в порядке, получилось плохо! (Ответить) (Уровень выше)

	kuperschmidt@lj 2013-12-08 06:50 (ссылка)
	и де перевод? давайте его сюда! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-12-08 08:45 (ссылка)
	Будет. Потом :-) (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2013-12-11 17:01 (ссылка)
	Ну вот: http://news.tut.by/kaleidoscope/378293.html :-) (Ответить) (Уровень выше)

	lawfrench@lj 2013-12-11 16:42 (ссылка)
	Лишь чудо зренье возвратит Не каждый чудо совершит Только пророки во времени давнем Славились с дел подобных славных (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-12-11 17:00 (ссылка)
	См. апдейт... И учтите, что перевод здесь не должен быть лучше оригинала :-) (Ответить) (Уровень выше)