В английском, особенно в научной литературе, всё ещё хуже :) Иногда такие предложения мне кажутся длиннющим поездом, по которому я иду из вагона в вагон, чтобы добраться до вагона-ресторана.

Особенно, если для автора этой научной литературы английский - неродной. Мы в финэке в свое время усилиями целого потока переводили Сраффу (итальянский экономист) "Производство продуктов посредством продуктов". У него еще там выдвигалась оригинальная местами (с точки зрения традиционной экономикс) терминология. Эту книжку потом издали с именем какой-то безвестной переводчицы. Интересно, что бы она, голуба, делала если бы над этим синтаксическим и терминологическим ужасом не корпели предварительно 60 старшекурсников?

Мой руководитель написал в английской статье предложение: "This equation and will be the subject of our investigation". Ну как тут переведешь, не зная русского? Так, наверно, и с итальянского могли быть такие же кальки.

А я сейчас изгоняю из переданных мне международным отделом (!!!) переводов разбросанное во всех текстах candidate of physico-mathematical sciences.

А в немецком это, небось, вообще одно слово