vadim_i_z: Странное написание топонимов

Странное написание топонимов

tupikinbiel@lj в своем очерке о Лунинце приводит изображения четырех табличек, расположенных у основания модели паровоза, стоящей на пьедестале вблизи железнодорожного вокзала. Таблички указывают основные направления железнодорожного сообщения из Лунинца:


1	2

3	4

Если первая и третья написаны, судя по всему, по-белорусски, то вторая и четвертая вызывают вопросы. Город Ровно по-белорусски называется Роўна, Вильнюс - Вільня, а до революции по-русски - Вильна или Вильно. Вариант с дореволюционной орфографией не работает еще и потому, что Пинск и Лунинец тогда писались через "и", а не через "i", да еше с ером в конце.

Как думаете: это просто ляп, неумелая попытка имитации старины, или когда-то на каком-то языке (каком?) писали и так?

(Добавить комментарий)

	aliaksei@lj 2014-09-13 14:37 (ссылка)
	Любители ятей постарались (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-09-13 14:47 (ссылка)
	Вариант понятный, но они бы еров натолкали - где надо и где не надо. (Ответить) (Уровень выше)

arno1251@lj
2014-09-13 15:05 (ссылка)

Судя по нотации дд.мм.гггг, все четыре таблички - новоделы. Это даже не имитация дореформенной орфографии, иначе приделали бы еры.
Полагаю, кто-то в начале девяностых написал оригинал-макет, особо не задумываясь. Ну и к тому же аффтар мог быть не белорусом, а полешуком.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-09-13 15:17 (ссылка)
	Да. Но не уверен, что полешук написал бы "Ровно". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kabierac@lj 2014-09-15 03:38 (ссылка)
	Какой-нибудь написал бы. Там что ни деревня, то свяо атмосфра. (Ответить) (Уровень выше)

zycharby@lj
2014-09-14 01:51 (ссылка)

Интересные баталии разворачиваются по поводу записей :)
Исходя комментариев к Вашей записи Вадим (я так понимаю мы тески), я могу оказаться прав, в части того, что это местные деятели на свой лад написали, во что сложно верилось, однако сейчас все больше в этом убеждаюсь )

(Ответить)

	vmel@lj 2014-09-14 11:16 (ссылка)
	Явно ляп. Ваяли "креатив", не включая мозги. Хотя было бы что включать... (Ответить)

	kiploks@lj 2014-09-14 12:44 (ссылка)
	Судя по рисунку картушей - стопроцентный новодел. Ещё в середине прошлого века в литье не скупились на растительный орнамент. (Ответить)

	Странное написание топонимов livejournal@lj 2014-09-21 16:28 (ссылка)
	Пользователь vuossaari@lj сослался на вашу запись в своей записи «Странное написание топонимов» в контексте: [...] Оригинал взят у в Странное написание топонимов [...] (Ответить)