Я почему догадался? Лет 20 с хвостиком назад работал в Питере с коллегой-переводчицей. Таня язык знала хорошо, но была "самоучкой", и такие слова как wrong, write, know произносила как "вронг", "врайт","кноу". Я над ней издевался, как мог, и всячески высмеивал, но переучить не смог. Ну и вот тут первая мысль пришла об этом :)

В защиту Тани скажу, что так же произносил английские слова и Пушкин :-)

Упс... И он тоже? Я помню только историю про Ильича. Якобы, он предлагал слово "you" писать с заглавной буквы, а "I" с маленькой, чтобы скромно было, по-русски. Впрочем, может, учительница и придумала это.

...свидетельство М. В. Юзефовича, который рассказал интересный эпизод из походной жизни Пушкина в конце двадцатых годов: «Пушкин имел хорошее общее образование. Кроме основательного знакомства с иностранной литературой, он знал хорошо нашу историю, и вообще, для своего серьезного образования, воспользовался с успехом ссылкой. Так, между прочим, он выучился по-английски. С ним было несколько книг, и в том числе Шекспир. Однажды он в нашей палатке переводил брату и мне некоторые из него сцены. Я когда-то учился английскому языку, но, не доучившись как следует, забыл его впоследствии. Однако ж все-таки мне остались знакомы его звуки. В чтении же Пушкина английское произношение было до того уродливо, что я заподозрил его знание языка и решил подвергнуть его экспертизе. Для этого на другой день я зазвал к себе его родственника Захара Чернышева, знавшего английский язык, как свой родной, и, предупредив его, в чем было дело, позвал к себе и Пушкина с Шекспиром. Он охотно принялся переводить нам его. Чернышев при первых же словах, прочитанных Пушкиным по-английски, расхохотался: «Ты скажи прежде, на каком языке читаешь?» Расхохотался, в свою очередь, и Пушкин, объяснив, что он выучился по-английски самоучкой, а потому читает английскую грамоту, как латинскую. Но дело в том, что Чернышев нашел перевод его совершенно правильным и понимание языка безукоризненным»
http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/9/Zakharov_English/

Шикарно. Спасибо. Не знал, но сейчас настроение прямо поднялось!

Фу, какая гадость. Рад за себя, что такая противная версия даже не могла прийти мне в голову.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://lj.rossia.org/support/faqbrowse.bml?faqid=303).

Напомнило расшифровку АСКУЭ (Автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов) как "ask you", и поведавшая мне это бывшая бухгалтерша с ТЭЦ также сообщила, что это переводится как "спроси меня".

Двойной испорченный телефон...