vadim_i_z: Кто-то перестарался

Кто-то перестарался

Пояснение не знающим реалий: по-белорусски переулок называется "Дабрамысленскі", по-русски - "Добромысленский" по имени старого минского предместья Добрыя Мыслі (Добрые Мысли), которое именно так именуется по-белорусски.
Через "о" ( "Добрамысленскі") это название по-белорусски писали в довоенные годы:

С тех пор, однако, правила изменились.
"Мысль" по-белорусски и правда "думка", но заново переводить устоявшееся за несколько столетий название нелепо.

(Добавить комментарий)

	maraz_m_moroz@lj 2015-12-17 03:40 (ссылка)
	Вчера ехал по темноте мимо вокзала, головой особо не крутил, но по-моему, железная дорога поздравляет нас "С калядамi". Как бы уточнить. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2015-12-17 08:20 (ссылка)
	При случае посмотрю. (Ответить) (Уровень выше)

	livejournal@lj 2015-12-17 04:25 (ссылка)
	Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://lj.rossia.org/support/faqbrowse.bml?faqid=303). (Ответить)

	dmidons@lj 2015-12-17 04:28 (ссылка)
	Дебилизм полный. "Мыслi" и в белорусском как слово присутствуют, а уж переводить историческое название - это совсем ахтунг. (Ответить)

incopolis@lj
2015-12-17 12:32 (ссылка)

Есть мнение (собственно, я его только что и придумал), что "мысли" - это не "то, что подумал", а от старинного слова про охоту. "Растекаться мысью по древу" - белкой, то есть. И также слова "промысел" и до сих пор употребляемое в украинском "мыслiвець" - охотник. Так что "Добрыя Мыслi" вполне могло обозначать район годных охотников.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2015-12-17 12:41 (ссылка)
	Увы, по-белорусски охота называется иначе... (Ответить) (Уровень выше)

	steissd@lj 2015-12-18 16:54 (ссылка)
	Как в анекдоте: «Василий Иванович, не знаешь английского — не переводи. Я — Блюхер». (Ответить)

	cymus@lj 2015-12-20 04:58 (ссылка)
	Мыслівец - гэта паляўнічы па-польску. Магчыма і ў старабеларускай таксама вакарыстоўвалася. І хутчэй за ўсё тут менавіта гэты тэрмін. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2015-12-20 07:42 (ссылка)
	Как-то очень искусственно. Обычно название связывают с именем Добромысл, хотя и назидательное название имения (типа этого (http://www.radzima.net/ru/miejsce/dobrye_mysli_1.html)) исключать нельзя. (Ответить) (Уровень выше)