Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2015-12-24 21:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Как Google Books перевел с русского на русский

(Добавить комментарий)


[info]baylanto@lj
2015-12-24 15:22 (ссылка)
А меня одно время гуглопереводчик переводил Агафью с латиницы на русский как Агафью Тихоновну и никак иначе)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2015-12-24 15:25 (ссылка)
Но это ведь даже не переводчик!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]baylanto@lj
2015-12-24 15:41 (ссылка)
Я думаю, там тоже автомат типо того же переводчики. ну вот в него опция выставлена, что до 1990 года = это ленинград, и все, не докажешь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2015-12-24 16:12 (ссылка)
Но должна же быть и опция "после 1924 года"!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]baylanto@lj
2015-12-24 16:31 (ссылка)
ой, вы еще Петроград вспомните! Это слишком сложно! они будут как хотят названия менять, а мы им в этом деле потакать должны?)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]antigona88@lj
2015-12-24 16:20 (ссылка)
Помню, видела книгу "История СССР с 1861 года" (вот до какого, не помню; возможно, до 1917 как раз). :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2015-12-24 16:33 (ссылка)
Это все-таки чуть иное: читаем же мы без протеста "Историю Англии", где в первых главах рассказывается про кельтов и римлян - и никаких англов еще нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]netnazgul@lj
2015-12-25 05:56 (ссылка)
Может просто неправильно распозналось слово "Литераторскаго" (если я правильно вижу на картинке)?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]netnazgul@lj
2015-12-25 05:58 (ссылка)
Впрочем да, о чём я, какой еще ленинградский университет в 1896ом :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]netnazgul@lj
2015-12-25 05:58 (ссылка)
Опять же вот еще https://books.google.by/books?id=T0kgAAAAIAAJ&dq=inauthor:%22%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE+%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9.+%D0%9E%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D1%84%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8+%D0%B8+%D0%B1%D0%B8%D0%BE%D1%85%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%B8%22&source=gbs_book_similarbooks

Там дальше показывает "другие издания" => возможно изначально была вбита именно ленинградская версия, а остальные уже копировались с изменением года

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2015-12-25 06:02 (ссылка)
Да, там таких много. И АН СССР вместо Императорской академии наук попадается.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2015-12-25 06:01 (ссылка)
Нет, общество, разумеется "императорское", как и университет.

(Ответить) (Уровень выше)