Давным-давно купил импортный йогурт, где в разделе "Ингрединты" по-русски значилось "без консервантов", а на др. языках эти самые консерванты были перечислены.

Ещё когда-то пользовался таблетками (впоследствии перешёл на жидкость) для фумигатора Raid, так наклейка на РЯ гласила "использовать только в устройствах Raid", а по-итальянски - "можно использовать в любых устройствах такого типа". Не дословно.

"Перешел на жидкость для фумигатора Raid".
Круто.

да, это вам не политуру употреблять