Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2006-07-25 20:01:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Лингвистический шок
А знакомы ли вы со статьей В.П.Белянина? О том, как воспринимаются иностранные слова носителями иных языков?

Там есть еще и приложения - огромная коллекция приличных и не очень примеров, присланных читателями сайта.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]varana@lj
2006-07-25 16:06 (ссылка)
А в иврите еще есть "чек дахуй" - отложенный чек,
"шлюха" - отправление, посылка (правда, ударение на последнем слоге), "мудаг" - озабоченный.
А в русском "хорошо" ивритоговорящие слышат "хара" - дерьмо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-07-25 16:09 (ссылка)
Этот "мудаг" был обыгран в российском сериале о ментах. Там в одном эпизоде действие происходит в Израиле, за питерскими розыскниками наблюдает израильская служба безопасности, сотрудник говорит в микрофон что-то типа "йо мудаг" и Дукалис берет его за шкирку: "Это кого ты так назвал???"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]varana@lj
2006-07-25 16:14 (ссылка)
У Дины Рубиной еще много всяких примеров. "Мудаг" тоже есть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arno1251@lj
2006-07-26 02:09 (ссылка)
У меня там есть ивр. шлюха - отдел, филиал. Не так?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]varana@lj
2006-07-26 02:20 (ссылка)
Где - там?
Да нет, по-моему. Филиал - это "сниф" или "махлака".
"Шлюха" - это существительное от "лишлоах" - посылать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]arno1251@lj
2006-07-26 02:46 (ссылка)
Там -- это по ссылке, которую Вадим дал. Искать "шлюха".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arno1251@lj
2006-07-26 02:48 (ссылка)
Кроме статьи, там ещё и обширная коллекция, которую я эклектично собираю много лет.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -