А как оно по-белорусски-то будет?

"Гасцiнiца" или "гатэль". Хотя отелем "Юбилейную" никогда и никто не называл, и по-нашему название написано в женском роде (чуть не написал "по-женски").

То есть с точки зрения даже одного только белорусского языка обе надписи формально правильны, и вопрос только в том, что такое это заведение -- гостиница или отель и какая между ними разница. Просто дело в том, что по-украински было бы правильно только "готель", поэтому вторая надпись означала бы, что на английский переводили с русского.

Процентов на 99 убежден, что и здесь переводили не с белорусского. Если, конечно, это можно назвать переводом.

Но формально это недоказуемо. Примерно как одна моя московская гостья ткнула в Киеве в вывеску "Гастроном" и спросила: "А это по-русски написано или по-украински?"

На эту тему. Рядом с гостиницей, в сотне метров, находится кинотеатр "Москва". Сперва там сделали надпись по-белорусски, но, похоже, слишком много приезжих справшивали: "А почему это у вас через А написано?" Букву А заменили на О и долго-долго, пока медь не окислилась, это О очень бросалось в глаза, да и сейчас, кажется, заметно.

Т.е. по-белорусски "отель" - женского рода?

Женского рода слово "гостиница" - на обоих государственных языках. А "отель" мужского. А эти ребята сами с собой не могут договориться...