Гм, а нам, получается, можно? Боюсь, что наши певцы итальянский знают ненамного лучше, чем финны русский. Да и с тонкостями эпохи, подозреваю, не всегда полный порядок -- уж если в "Турецком гамбите" триколором размахивают (http://www.imdb.com/title/tt0374298/goofs), то чего можно ожидать, скажем, от наших представлений о Севилье времён тамошнего цирюльника.

Вот если хор с оркестром расходится, это уже серьёзней.

Там на темы нашего итальнского немного говорят в комментах.

А ведь есть ещё и французский -- скажем, в "Кармен". И немецкий -- в тех же опереттах. Впрочем, оперетт на языке оригинала я что-то не слышал.

Другое дело, что за нашими приходится по программке следить даже когда они по-русски поют -- всё равно понятно с пятого на десятое.

Я-то ещё ладно, а вот моя мама - профессиональный хоровой дирижер - страшно ругается каждый раз, когда слышит такое исполнение.

> Татьяна, например, годилась в матери всем остальным актёрам и актрисам, вместе взятым, а своими размерами напоминала бочку с квасом.

А вот это классика классической оперы (извините за каламбур). Вообще, на неё можно ходить только заранее зная сюжет и текст - и восторгаться качеством исполнения (только голос, остальное несущественно). Совершенно несовременный в этом смысле жанр.:) И поэтому оценивать исполнение финнов по качеству произнесения текста... полная нелепость - опера не за этим ставится.

Судя по ряду признаков, ptrue@lj вполне неплохо представляет себе, зачем ставится опера.

Про внешность - да, конечно. А вот качественно произносить текст - это часть профессии певца...