vadim_i_z: Залп Авророй

(Добавить комментарий)

	рекомендую! bars_of_cage@lj 2006-12-24 19:08 (ссылка)
	a_borealis@lj (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: рекомендую! vadim_i_z@lj 2006-12-24 20:36 (ссылка)
	Открыл. Там сплошные попы, жопы и %$бля... Хорошенькое сияние :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	чтоб лужу засорить, лишь только ждут Борея... bars_of_cage@lj 2006-12-24 20:39 (ссылка)
	она хорошая и нежная, только умело прикидывается!.. бля буду. (Ответить) (Уровень выше)

livius@lj
2006-12-24 19:25 (ссылка)

С другой стороны, для американцев в американской комедии Аврора Бореалис тоже, вполне возможно, не несет смысловой нагрузки. Как у них северное сияние называется? Так что переводчик тут не при делах.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2006-12-24 20:33 (ссылка)
	Я плакалъ. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2006-12-24 20:36 (ссылка)
	Если бы там же не удивлялись, что в Майами случилось северное сияние, я бы тоже не удивлялся... Словарь: северное сияние northern lights ; Aurora Borealis научн. (Ответить) (Уровень выше)

	knigonosha@lj 2006-12-24 19:47 (ссылка)
	Северное сияние. В подсказку не смотрел, гадом буду:). (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-12-24 20:38 (ссылка)
	Не будете... (Ответить) (Уровень выше)

pascendi@lj
2006-12-25 01:29 (ссылка)

Одна умная переводчица из моей когдатошной команды переводила для начальства научно-популярную книжку. Мне ее пришлось редактировать. Убила меня фраза: "... как сказала известная писательница Аврора Бориэллз" (в оригинале было что-то про вспышки, похожие на северное сияние).

В ин-язе учат, что лучше плохой перевод, чем никакого!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-12-25 07:28 (ссылка)
	Да, хорошо... (Ответить) (Уровень выше)