vadim_i_z: Залп Авророй

Залп Авророй

В сочельник показали очередную американскую комедию на тему Рождества. Жена Санта-Клауса два раза сокрушается, что пропала некая Аврора Бореалис.

Переводчик проверяет эрудицию зрителей?

На всякий случай

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

livius@lj
2006-12-24 19:25 (ссылка)

С другой стороны, для американцев в американской комедии Аврора Бореалис тоже, вполне возможно, не несет смысловой нагрузки. Как у них северное сияние называется? Так что переводчик тут не при делах.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2006-12-24 20:33 (ссылка)
	Я плакалъ. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2006-12-24 20:36 (ссылка)
	Если бы там же не удивлялись, что в Майами случилось северное сияние, я бы тоже не удивлялся... Словарь: северное сияние northern lights ; Aurora Borealis научн. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -