vadim_i_z: Переключая каналы

(Добавить комментарий)

	halph@lj 2006-12-30 22:45 (ссылка)
	Слишком много Вы хотите от переводчиков: чтобы они Екклесиаста читали, да ещё с переводом короля Джеймса были знакомы! :))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	конечно да, (Анонимно) 2006-12-30 23:51 (ссылка)
	но passeTH - сразу должно щёлкать в голове - а не Книга ли это. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: конечно да,

halph@lj
2006-12-31 08:35 (ссылка)

Почему, собственно? Это - форма староанглийского, встречавшаяся не только в Библии (Шекспир тому порукой :))). Впрочем, не уверен, что на "переводческих" факультетах вообще изучают нюансы эволюции языков... Да и зачем?

(Ответить) (Уровень выше)

	drfinger@lj 2006-12-31 04:49 (ссылка)
	Короля Якова! ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

halph@lj
2006-12-31 08:19 (ссылка)

:)))
В 1596 году на английский престол взошел шотландский король Яков (на английский манер - Джеймс) Стюарт, ставший английским королем Яковом I.

В 1611 году в Англии был опубликован авторизованный перевод протестантской англиканской Библии, известный под названием "Библия Короля Якова (Иакова)", по-английски - King James Version of the Bible (KJV) (http://en.wikipedia.org/wiki/King_James_bible). Одним из перводчиков был Фрэнсис Бэкон. Эта версия Библии до настоящего времени широко используется в англоговорящем мире.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2006-12-31 12:31 (ссылка)
	Ну да, спасибо, но я как бы в курсе и об этом и говорю, что по-русски её обычно именуют Библией короля Якова. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2006-12-31 05:20 (ссылка)
	Хочу... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	halph@lj 2006-12-31 08:28 (ссылка)
	Согласитесь,- "переводчик", всё же,- ремесло. Вряд ли стоит ожидать энциклопедических познаний от каждого ремесленника... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2006-12-31 12:33 (ссылка)
	Во-первых, когда как, а во-вторых, чутьё на цитату и добросовестность должны входить в число профессиональных качеств переводчика. Благо искать цитаты в последние годы стало не в пример легче. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2006-12-31 15:40 (ссылка)
	Но цитата-то хрестоматийная. Её знание, думаю, входит в "ремесло". (Ответить) (Уровень выше)