Переключая каналы

Добрался до "Машины времени" по "России". Некий персонаж читает надпись на старом камне, закадровый голос переводит:
Уходят поколения, им другие на смену, и лишь земля существует вечно.
Даже художественно переводит. Только вот
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever
принято передавать по-русски как
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки...