vadim_i_z: Советская цензура правит сэра Артура

Советская цензура правит сэра Артура
Пил кофе под первую серию "Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона".
Знакомство. Холмс моментально определяет, что Ватсон "воевал в восточных колониях".
- А где сейчас идёт война? Конечно, на востоке!

Когда издавался знаменитый чёрный восьмитомник, все азиатские страны были для нас на одно лицо, и Ватсон (в том переводе Уотсон) воевал не в каких-то "восточных колониях", а во вполне конкретном Афганистане.
Что было уже абсолютно невозможно в 1979 году, когда вышел фильм. Вот интересно, с учетом того, что ~~вторжение~~ ввод ограниченного контингента состоялся в конце декабря - что успел сказать Холмс при первом показе?

(Добавить комментарий)

	valery_brest_by@lj 2007-01-02 06:22 (ссылка)
	Действительно, любопытно. Вспомнился и Киплинг "Город Кабул - это солнце и пули..." (Ответить)

	f_l_m@lj 2007-01-02 07:25 (ссылка)
	Фильм действительно вышел в 1979 году ? Тогда почему же невозможно - ведь советские войска туда ввели в самом конце декабря, практически в 1980-м. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-01-02 16:44 (ссылка)
	Так не упомянули же. Потом, дата выпуска и дата первого показа суть две большие разницы :-) (Ответить) (Уровень выше)

	malpa@lj 2007-01-02 07:59 (ссылка)
	А помните по этому случаю анекдот: - Холмс, но как?.. - Элементарно, Ватсон - вы в цинковом гробу. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sinoptikk@lj 2007-01-02 08:36 (ссылка)
	жуть какая (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malpa@lj 2007-01-02 08:37 (ссылка)
	Какие времена, такие и песни. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2007-01-02 16:45 (ссылка)
	Не знал. (Ответить) (Уровень выше)

	sinoptikk@lj 2007-01-02 08:35 (ссылка)
	какие все хорошие посты пишут в новом году :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-01-02 16:46 (ссылка)
	Все на посту! (Ответить) (Уровень выше)

voproshatelniza@lj
2007-01-02 09:53 (ссылка)

Ливанов где-то рассказывал, что эту сцену переозвучивали (в кадре по губам читается "Афганистан", а звук идёт уже про "восток"), но успел ли фильм выйти с "Афганистаном" или заменили звук ещё до премьеры - не знаю.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-01-02 16:47 (ссылка)
	Вот-вот. (Ответить) (Уровень выше)

	knigonosha@lj 2007-01-02 10:12 (ссылка)
	Когда экранизировали "Этюд в багровых тонах", не упомянули Санкт-Петербург. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-01-02 16:48 (ссылка)
	Ну, это вряд ли по политическим причинам. Там ведь почти всю мормонскую линию убрали. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	knigonosha@lj 2007-01-02 16:53 (ссылка)
	Не согласен. Мормонскую линию убрали - это одно, но передвижение отдельно взятых мормонов по миру и их прпеследование по тем же точкам могли бы оставить. (Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2007-01-05 10:37 (ссылка)

В первом в этом году номере журнала "Вокруг света" есть статья о Ш.Холмсе. И там тоже поднимается этот вопрос. И, правда без указания на личность, говортся об одном "киношном" знакомом автора статьи, который утвержал, что сцена была переснята.
Juxare Jansson

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-01-05 18:03 (ссылка)
	Охотно верю! (Ответить) (Уровень выше)

pinguin_piter@lj
2007-01-05 12:05 (ссылка)

Холмс успел сказать "Афганистан". :) И первое время именно так и показывали. Переозвученный вариант стали показывать позже.
Как это было изначально, можно и послушать и даже посмотреть вот здесь: http://www.221b.ru/chAudio.htm

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-01-05 18:05 (ссылка)
	Ага. Вот как оно, значит, было. Спасибо. (Ответить) (Уровень выше)