Еси абстрагироваться то такое может написать студент-иностранец в стране которого языки русский, белорусский не являются распространенными или государственными.Например такое может написать гражданин Украины.

а) речь идет о выпускниках минских вузов
б) я ещё могу представить себе гражданина Украины, который не желает говорит по-русски, но чтобы доцент-украинец не знал русского - в это поверить очень трудно.

Во избежание проблем на случай компьютерной обработки?

Да кто эти CV будет обрабатывать?!..

"В обратном не сомневались" - в том, что он ими на самом деле не владеет?

Да, здесь уже и меня заглючило.

Если бы я была гражданкой Белоруссии, то тоже бы так писала: ведь русский язык - иностранный.
Когда, в раньшие времена, в СССР, я заполняла подобные анеты, то на вопрос "какими языками народов СССР владеете?" - отвечала: русским - свободно, немецким - читаю со словарём.

а) У нас русский тоже государственный
б) А белорусский зачем там писать?

Я слышала, что у Вас там белорусским языком далеко не все владеют? Злые языки в России поговаривали, что русский сделали государственным потому, что президент Лукашенко не умеет говорить по-белорусски.
Так что неочевидно, что этот человек (чья анкета) владеет белорусским языком.

Президент говорить-то умеет, только, похоже, не очень любит.
А русский - если объективно - сделали потому, что значительная часть населения на нем говорит. Я сейчас не о том, плохо это или хорошо, но такова наша реальность.

Да ён жа ў папярэднім годзе нават "Клянуся..." ня змог без памылак прачытаць, дзе ён ведае беларускую мову...

Вот из-за того, что такова реальность, этот человек и пишет, что он владеет обоими государственными языками. Возможно, он националист и уязвлён тем, что белорусский язык задвинут на вторые роли. Или это политическая фронда: "Я владею белорусским языком, не то что некоторые. Я за независимость Белоруссии, против её поглощения Россией!"
Вам виднее, какие там у вас настроения бытуют.
А может быть, просто педант: "меня спросили, какими языками я владею - вот я и отвечаю." Я сама так обычно поступаю.

Насколько я знаю тех, кто так написал, предположения из первого абзаца к ним не подходят :-)
К тому же за поглощение Россией у нас сейчас очень и очень немногие, тема давно вышла из моды, выступать против аншлюса означает подтверждать совпадение взглядов как с оппозицией, так и с властью.
Плюс - как быть с теми, кто указывает только русский?

как быть с теми, кто указывает только русский?
Не знаю. Один из государственных языков они ведь знают, так что ничего страшного. Наверно, их нельзя использовать на работе, где требуется знание именно белорусского языка.
А каковы законы Белоруссии? Может ли человек, владеющий только одним из двух государственных языков работать врачом? милиционером? продавцом? чиновником? преподавателем? Надо сдать какие-то экзамены при приёме на работу?

Я б тое ж самае напісаў (першы варыянт).

Если бы эти товарищи общались с коллегами по-белорусски - я бы не задавал задавал этот вопрос!

А няма ніякай розніцы... Яны проста лічаць, што размаўляюць на замежнай. :)

И даже один раз не задавал бы :-)

Думаю, он хочет подчеркнуть, что знает белорусский. А русский он, естественно, знает, раз заполняет CV по-русски, но неудобно ж написать только "белорусский". Еще не поймет кто.

Так в том-то и загадка, что многие пишут только "русский".

Это да. Это загадка. Как говорится: "матерный (со словарем)". Надо вставлять какую-нибудь экзотику (кто проверит?). Бурятский (свободно), суахили (читаю и могу объясняться)...

После того, как бурят побывал премьером Украины, этот язык перестал быть в наших широтах экзотическим...

Действительно... Ну, пусть будет айнский.