Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2007-01-23 01:30:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
У них "Горбатая гора", а у нас

(Добавить комментарий)


[info]spamsink@lj
2007-01-22 20:51 (ссылка)
Что, чай меньше любят, чем кофе?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-01-22 21:11 (ссылка)
По размеру шрифта судишь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2007-01-22 21:12 (ссылка)
Ну да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yardkeeper@lj
2007-01-23 02:34 (ссылка)
ужас! неужели вход только для ковбоев-геев?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]romanescu@lj
2007-01-23 03:32 (ссылка)
тогда уж белорусов-геев-ковбоев. Сколько интересно совпадений будет на эти параметры....

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yardkeeper@lj
2007-01-23 03:36 (ссылка)
ну ничего феноменального нет. наверняка многие белорусы в США эмигрировали. Кто-то мог и в ковбои подацца. А вот насчет ориентации...
Вопрос правда в том, сохранились ли сейчас ковбои как класс?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]romanescu@lj
2007-01-23 03:59 (ссылка)
вот про класс не знаю - в Техасе жила, но вот в глушь не забредала, а в Хьюстоне таковых вообще не замечала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yardkeeper@lj
2007-01-23 04:05 (ссылка)
а может быть... гм... от этого самого и вымерли?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]romanescu@lj
2007-01-23 04:15 (ссылка)
от ковбойства или от гейства? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yardkeeper@lj
2007-01-23 04:28 (ссылка)
ковбойство - от гейства

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]romanescu@lj
2007-01-23 04:30 (ссылка)
бойство-гейство:)

(Ответить) (Уровень выше)

старая песня
[info]knigonosha@lj
2007-01-23 13:04 (ссылка)
Там этого нет. Может, где-то в горах...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: старая песня
[info]romanescu@lj
2007-01-24 03:52 (ссылка)
вово
гогцы-горцы

(Ответить) (Уровень выше)


[info]romanescu@lj
2007-01-23 03:31 (ссылка)
а что на самом деле значит?:)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Перевод
[info]dv_g@lj
2007-01-23 04:36 (ссылка)
Чай, кофе

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Перевод
[info]romanescu@lj
2007-01-23 04:43 (ссылка)
гарбата? знаю по польски чай herbata - неужели по блрски ГАРБАТА?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Перевод
[info]vadim_i_z@lj
2007-01-23 05:33 (ссылка)
Именно так.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Перевод
[info]romanescu@lj
2007-01-23 06:01 (ссылка)
ага, буду знать....необычное написание таки....

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Перевод
[info]vadim_i_z@lj
2007-01-23 05:37 (ссылка)
Когда я показывал город Нининым юным ботаникам, то как раз и попросил их перевести первое слово. Естественно, начали они с гербария. Потом как-то догадались и о чае.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vp@lj
2007-01-23 03:38 (ссылка)
Несколько непонятное сравнение :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-01-23 05:35 (ссылка)
Ассоциация по созвучию, скажет специалист.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_ex_espru@lj
2007-01-23 05:23 (ссылка)
А если еще немного поиграть словами. Что еще может оказаться в Минске горбатым? И какие реально встречаются вывески?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-01-23 05:36 (ссылка)
Точно есть горбатый мостик. А вывесок странных сколько угодно, я много их выкладывал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_espru@lj
2007-01-23 08:38 (ссылка)
Мостик горбат в обычном понимании. Таких и в российских городах очень много. Я имел в виду как раз чайный смысл: аналогичные вывески с другими словами вместо кофе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-01-23 09:59 (ссылка)
А чем аналогичные? Совершенно банальная вывеска - "Чай, кофе".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_espru@lj
2007-01-23 10:02 (ссылка)
Так и я именно о банальных. Где бы вместо кофе было что-то другое с "удачным" белорусским переводом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-01-23 10:05 (ссылка)
Самой удачной вывеской в этом смысле были шесть медных букв на кинотеатре МАСКВА. Видимо, по этому поводу задавали очень иного вопросов, и вторую букву заменили на О. Еще долго было выидно её отличие по цвету - окисляться её медь стала заметно позже.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_1und20576@lj
2007-01-24 14:27 (ссылка)
Гарбата Какава, Гарбата Напоi ?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_espru@lj
2007-01-25 06:44 (ссылка)
Да, что-то в этом направлении я и имел в виду. Но так, чтобы получалась двуязычная игра слов.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vladbunim@lj
2007-01-23 07:50 (ссылка)
Ул. Свердлова, возле стадиона?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-01-23 09:58 (ссылка)
Возле стадиона, но чуть не там. Это магазин "под часами" на углу Комсомольской и проспекта.

(Ответить) (Уровень выше)