vadim_i_z: У них "Горбатая гора", а у нас

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	ex_ex_espru@lj 2007-01-23 05:23 (ссылка)
	А если еще немного поиграть словами. Что еще может оказаться в Минске горбатым? И какие реально встречаются вывески? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-01-23 05:36 (ссылка)
	Точно есть горбатый мостик. А вывесок странных сколько угодно, я много их выкладывал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_espru@lj 2007-01-23 08:38 (ссылка)
	Мостик горбат в обычном понимании. Таких и в российских городах очень много. Я имел в виду как раз чайный смысл: аналогичные вывески с другими словами вместо кофе. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-01-23 09:59 (ссылка)
	А чем аналогичные? Совершенно банальная вывеска - "Чай, кофе". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_espru@lj 2007-01-23 10:02 (ссылка)
	Так и я именно о банальных. Где бы вместо кофе было что-то другое с "удачным" белорусским переводом. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2007-01-23 10:05 (ссылка)

Самой удачной вывеской в этом смысле были шесть медных букв на кинотеатре МАСКВА. Видимо, по этому поводу задавали очень иного вопросов, и вторую букву заменили на О. Еще долго было выидно её отличие по цвету - окисляться её медь стала заметно позже.

(Ответить) (Уровень выше)

	ex_1und20576@lj 2007-01-24 14:27 (ссылка)
	Гарбата Какава, Гарбата Напоi ? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_espru@lj 2007-01-25 06:44 (ссылка)
	Да, что-то в этом направлении я и имел в виду. Но так, чтобы получалась двуязычная игра слов. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -