Велимир Хлебников

КАРАКУРТ

От зари и до ночи
Вяжет Врангель онучи,
Он готовится в поход
Защищать царев доход.
Чтоб, как ранее, жирели
Купцов шеи без стыда,
А купчих без ожерелий
Не видать бы никогда.
Чтоб жилось бы им как прежде,
Так, чтоб ни в одном глазу,
Сам господь, высок в надежде,
Осушал бы им слезу.
Чтоб от жен и до наложницы
Их носил рысак,
Сам господь, напялив ножницы,
Прибыль стриг бумаг.
Есть волшебная овца,
Каждый год дает руно.
«Без содействия Творца
Быть купцами не дано».
Кровь волнуется баронья:
«Я спаситель тех, кто барин».
Только каркает воронья
Стая: «Будешь ты зажарен!»
Тратьте рати, рать за ратью,
Как морской песок.
Сбросят в море вашу братью:
Советстяг — высок.

Конец октября 1920

_______________________

Газ. "Коммунист", Баку, 1920, 29 окт. (под загл. "В берлоге у барона"; первонач. ред.; загл. Хл. принято за подпись-псевдоним; перепеч.— ДП 1975, с. 206). Вар.— "Новый ЛЕФ", 1928, № 2, с. 39 и НХ XVI, с. 3. Печ. по V, 82 с попр. по бел. автографу (ЦГАЛИ) и с восстановленным загл. Агитационный стиль стих. связан с плакатом, выпущенным Бакинским отделением РОСТА. Каракурт — ядовитый паук ("кара" — черный; ср. "черный барон" — прозвище генерала Врангеля).

Да уж. Поход Врангеля - тоже своего рода путешествие...

Заболоцкого в kolobok_ru@lj видели?

да, спасибо, Колобок покатит на сл. неделе :-)

кстати (мало ли, вдруг кому будет актуально, а я тыщу лет назад читала в энтомологической книжке), от укуса каракурта есть средство. Его яд распространяется не мгновенно и распадается при высокой температуре. Поэтому, скажем, при полевых работах в Средней Азии всем участникам рекомендовалось носить с собой коробок спичек. В случае укуса -- немедленно прижать головку спички к коже в этом месте и поджечь ее другой спичкой. Секунды-другой достаточно. Лучше, конечно, чтобы это сделал товарищ, а не сам человек, а то рука дрогнет -- больно же.

Но альтернатива хуже. Смертность до 10 процентов.

Турагентство -- это песня, конечно.

Вдохновляющее дополнение... Спасибо! :-)

Я с детства помню привезенный из командировки отцом коробок спичек, на этикетке которого изображен каракурт и написано: "В случае укуса прижги ранку горящей спичкой" (за точность не ручаюсь, но за смысл - да)
Кстати, место укуса очень характерное - двойной прокол кожи (легко отличить от обычной ранки)

да-да, картинка с этим коробком тоже была в энтомологической книжке.

Вроде бы прочая паукообразная живность, встречавшаяся в exСССР, существенно менее опасна. Даже скорпионы.

Ну да. Его ещё, кажется, "черной смертью" называют, тоже, кстати, неплохое название для турагентства.

На картинке получается, что паук почти приколот этакой булавкой...

Ага. Лампой подсветки. Это чудо ещё и в темноте сияет.

Вполне в рамках нынешней тенденции. Ночной клуб "Титаник". Система ломбардов "Ростовщик".

У нас бар "Титаник" открыли в здании кинотеатра "Аврора". Тоже неплохо.

А у нас открыли сеть магазинов с дисками-кассетами "Титаник", а потом конкурирующую — "Айсберг".

Не только нынешней. В одном г***офантастическом рассказе 70-х прекрасную инопланетянку нарекли Меленою (http://zabolevaniya.ru/zab.php?id=11020&act=full). Осталось только в фэнтези вывести принцессу Колостому, королеву Кахексию и епископа Метастаза.

А хорошее имя для епископа. Был же у Акунина Метастазио )тут, правда, фамилия).

Был и автор либретто для опер с такой фамилией, причём в реале, а не у Акунина. Так что поменяем фамилию на Инфильтрат. Или Анастомоз.

Итак, она звалась Мелена... (Старинная медицинская шутка.)

На тюркском, "кара" это действительно "чёрный", или, скорее, "тёмный", но "курт" -- это не насекомое, а волк!

У нас на факультете есть парень с фамилией Karakurt, родом из Турции, так что это было первое, о чём я его спросил. :-)

Процитировал дословно БСЭ...

А то, что каракурт означает "черная вдова" -- это, похоже, и вовсе легенда?

И такое слышал. Но название "черная смерть" для турагенства лучше, чем "черная вдова"...

"Чёрная смерть" — это для агентства, устраивающего туры для вооружённых морпехов.

"Вдова" - это не перевод, это прозвище, что ли.

"Волк", наверное, на турецком, а это только один из тюркских языков. Эту группу языков и имеет в виду словарь под меткой "тюрк." Видимо, реконструировали инвариант... Не знаю, насколько хорошо известен общий древнетюркский язык.

Обнаружилась удивительная штука: слово kurt на турецком означает как волка, так и червяка, сороконожку и ещё что-то кусачее. Видимо, корень тут такой, что это должно кого-то "кусать".

http://www.seslisozluk.com/?word=kurt&go_search=Search&language=english

Здесь: http://www.agnuz.info/book.php?id=259&url=page37.htm говорится, что "тюрк. *kurt в большинстве языков имеет значение 'червь, личинка, насекомое', значение же 'волк' известно только в огузских языках: турецком (откуда попало и в караимский) и азербайджанском". Может быть, вообще омонимы))
Кусачий червяк — это разве что дракон, мифический змей какой-нибудь. Для обычной змеи, я думаю, у них другое название имеется.

ЕМНИП, волк по-азербайджански — "джанавар".

Судить не берусь...

Н-да, это как назвать ресторан словом "Диарея".

Читал где-то, что некий южный товарищ назвал дочь красивым русским словом "Дизентерия".

Это жесть: Дизентерия Тамазовна Камикадзе.

Что может быть лучше настоящего Одиссея Ахиллесовича Димитриади (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%B8)?

Или Напалиона Арменаковича Мовсесяна, с упоминанием которого столкнулся в 70-е в газете "Бакинский рабочий". Но эти хотя бы с поносом не ассоциируются...