|
|
Пишет vadim_i_z (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} vadim_i_z)@ 2007-03-26 08:37:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Неточный, но точный перевод
Euronews рассказывает про молодого музыканта, работающего в странном жанре "человек-оркестр" (это когда одновременно руками играют на скрипке, губами на гармошке, ногами на барабане... все части тела перечислять не стану). "Немногие,- говорит он,- могут играть на своем позвоночнике, как на арфе".
Перевод: "Играть на позвоночнике, как на флейте".
И правильно.
Euronews рассказывает про молодого музыканта, работающего в странном жанре "человек-оркестр" (это когда одновременно руками играют на скрипке, губами на гармошке, ногами на барабане... все части тела перечислять не стану). "Немногие,- говорит он,- могут играть на своем позвоночнике, как на арфе".
Перевод: "Играть на позвоночнике, как на флейте".
И правильно.
Добавить комментарий:
