Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2007-04-04 20:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Однако
"Леон", надо сказать, переведен очень по-русски. Закрой #бало, сучка $баная, , за%бали тут срать, ты вообще в музыке ни %$я не рубишь, блядский (на фоне прочего последнее слово выглядит вполне литературным).
А ещё говорят о цензуре на белорусском телевидении :-))

(Добавить комментарий)


[info]sergei_d@lj
2007-04-04 16:31 (ссылка)
Отчего же, вполне в русле показа легендарного гомосексуального акта в прайм-тайм. :\

P.S. Оно что, в переводе Гоблина было? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-04-04 16:35 (ссылка)
Про акт, к сожалению, не знаю.
А перевод совершенно точный. Как, собственно, должны выражаться наркоторговцы, расстреливая целую семью, в том числе и четырехлетнего ребенка?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xgrbml@lj
2007-04-04 17:12 (ссылка)
Если с французского, то не думаю, что точный: слова, которые, формально говоря, значат примерно то, что Вы написали, звучат на этом языке гораздо менее грубо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-04-04 17:21 (ссылка)
С английского. Контекст передан довольно точно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sergei_d@lj
2007-04-04 17:16 (ссылка)
Да понятно, что они должны грязно ругаться.. Просто раньше по телеку с этим не перебарщивали.

А про акт -- это когда был скандал с латышским дипломатом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-04-04 17:23 (ссылка)
С дипломатом? Тогда понятно, только я это шоу не видел.
А насчет "не перебарщивали2 - я м сам удивился, потому и написал.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]xgrbml@lj
2007-04-04 16:31 (ссылка)
А что такое "Леон"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sergei_d@lj
2007-04-04 16:34 (ссылка)
Фильм такой. Боевик+криминал+драма+триллер.

http://imdb.com/title/tt0110413/?fr=c2l0ZT1kZnx0dD0xfGZiPXV8cG49MHxrdz0xfHE9bGVvbnxmdD0xfG14PTIwfGxtPTUwMHxjbz0xfHNjPTF8aHRtbD0xfG5tPTE_;fc=1;ft=15;fm=1

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2007-04-04 16:38 (ссылка)
Это очень приличный фильм Бессона о профессиональном киллере (Жан Рено) и двенадцатилетней девочке (Натали Портман). Крови море, но и психологии хватает.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ignat2@lj
2007-04-07 04:40 (ссылка)
Неужели это по "Батьковскому" телевидению показали? Ни за что не поверю, что у нас какие-то ограничения свобод!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-04-07 13:09 (ссылка)
По Восьмому каналу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_1und20576@lj
2007-04-10 11:27 (ссылка)
"Удивляет тупость или инфантильность наших переводчиков, у которых даже герои Тарантино изъясняются академическим языком"
Д.Пучков, он же - Гоблин.

(Ответить)