vadim_i_z: А вдруг кто-то не знает

А вдруг кто-то не знает

baconmeteor@lj переводит на английский "Золотого Телёнка" и время от времени спрашивает носителей языка о значении некоторых реалий.

Right at the beginning of Chapter 7: В травах кричала мелкая птичья сволочь.
Right now I have "little bird swine were yelling in the grass" for this but I am open to suggestions.

(Добавить комментарий)

xgrbml@lj
2007-04-05 06:49 (ссылка)

Little bird swine — очень неудачно. Тут же "сволочь" не только и не столько как бранное слово, а в значении, приближенном к этимологическому: всякая ерунда, собранная из разных мест. На ум приходит little bird fiff-raff, но и это, конечно, далеко от идеала.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-04-05 06:56 (ссылка)
	Вот потому он и спрашивает. Я просто пример вопроса привел для наглядности, а сволочь эту там в комментариях немало пообсуждали. (Ответить) (Уровень выше)

	temp1@lj 2007-04-05 07:05 (ссылка)
	little birdy fry вроде так можно сказать (Ответить)

	aoaoling@lj 2007-04-05 07:46 (ссылка)
	о, какое чудо :) спасибо за ссылку (Ответить)

	knigonosha@lj 2007-04-05 14:09 (ссылка)
	Если перевести "Я чту уголовный кодекс" (наверно, это из "12 стульев", но дела не меняет) на английский буквально - будет НЕ ТО. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-04-05 16:01 (ссылка)
	"Но попробовать-то можно?" © один персонаж из Довлатова (Ответить) (Уровень выше)