vadim_i_z: Переключая каналы...

(Добавить комментарий)

	old_greeb@lj 2007-04-29 05:22 (ссылка)
	Скорее всего Look here... Переводчик из Одессы-Винницы-Бабруйска, зная уже, что look переводится как "слушай(те)", очень обрадовался, что эти аристократы говорят "слушай сюда", как нормальные русские люди. (Ответить)

	walentina@lj 2007-04-29 05:23 (ссылка)
	на совкино много одесситов работало) Но и сейчас интересно смотреть зарубежные фильмы с укр.дубляжом: - Это хто? C тобой схожий. - Отож...Та це мий батька, храф ... (Ответить)

li_c@lj
2007-04-29 05:25 (ссылка)

У нас есть театр "Приют комедианта", там поставили, кхм, мюзикл "Веер леди Уиндермир". И вот, романтическая сцена, где лорд Дарлингтон пытается закадрить вышеупомянутую леди, и они вдвоем поют некий текст, в котором, в частности, есть такие строки:
Он: ... пить мед ваших губ!
Она: Ах, сэр, вы так груб!
Я рыдала.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dgri@lj 2007-04-29 07:54 (ссылка)
	Я вас ждала, а вы ко мне не шёл... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	li_c@lj 2007-04-29 08:09 (ссылка)
	а эта прелесть откуда? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dgri@lj 2007-04-29 08:13 (ссылка)
	Даже не знаю. Возможно, одесский фольклор :-)) (Ответить) (Уровень выше)

	Старый анекдот tay_kuma@lj 2007-04-29 08:01 (ссылка)
	Диск-жокей в Киеве: - А зараз ливерпульский хлопец Поль Макартной заспываэ писэньку "Shе is a Lady", що в перекладе означаэ "О це баба!" (Ответить)

	tarnegolet@lj 2007-04-29 09:55 (ссылка)
	Какие изыски! :))))))))) (Ответить)

	fstassi@lj 2007-04-29 10:18 (ссылка)
	А мы смотрели "Сквозь тёмное стекло" Бергмана, гнусавый голос переводит вопрос Карин: "Папа, ты СКУЧАЛ ЗА НАМИ?" (Ответить)